“山城江樹重”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送張升卿宰新滏》是唐代詩人岑參創作的一首詩，下面是這首詩的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
官柳葉尚小，長安春未濃。
送君潯陽宰，把酒青門鐘。
水驛楚云冷，山城江樹重。
遙知南湖上，只對香爐峰。

詩意：
這首詩是岑參送別官員張升卿赴新滏任官的作品。詩人通過描繪春天的景象，表達了離別之情和對友人的美好祝愿。詩中融入了自然景色的描寫，展現了唐代士人的豪情和情感。

賞析：
1. 首句“官柳葉尚小，長安春未濃。”：描繪春天初至，柳葉嫩綠，意味著春意尚未充分展開，正如送行者的情感還未充分表達出來。

2. 第二句“送君潯陽宰，把酒青門鐘。”：表達了詩人將要送別張升卿出任潯陽宰的情景。把酒舉杯，青門鐘是古代出行的鐘聲，這里代表著離別的時刻。

3. 第三句“水驛楚云冷，山城江樹重。”：描繪了送行的場景，江南的水驛楚云依稀可見，山城的江樹濃郁，凸顯了離別時的愁緒。

4. 第四句“遙知南湖上，只對香爐峰。”：表現了詩人對張升卿去向的思念。南湖上的景色盡管遙遠，但詩人仍然感受到那里的景象，只能對著香爐峰抒發情感。

整首詩通過自然景物的描寫，抒發了詩人對友人的離別之情和祝愿。在短短的幾句中，表達了深厚的情感和難舍的離愁，以及對友人前程的美好期望。岑參以簡潔而充實的語言，傳達了唐代文人的風度和情感內涵。

sòng zhāng shēng qīng zǎi xīn fǔ
送張升卿宰新滏

guān liǔ yè shàng xiǎo, cháng ān chūn wèi nóng.
官柳葉尚小，長安春未濃。
sòng jūn xún yáng zǎi, bǎ jiǔ qīng mén zhōng.
送君潯陽宰，把酒青門鐘。
shuǐ yì chǔ yún lěng, shān chéng jiāng shù zhòng.
水驛楚云冷，山城江樹重。
yáo zhī nán hú shàng, zhǐ duì xiāng lú fēng.
遙知南湖上，只對香爐峰。