“開口笑應稀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《臨洮客舍留別祁四》
無事向邊外，至今仍不歸。
三年絕鄉信，六月未春衣。
客舍洮水聒，孤城胡雁飛。
心知別君后，開口笑應稀。

中文譯文：
我在無事的情況下，往邊塞前進，到如今仍未歸來。
三年無人草木聯絡的消息，六月還未換上春裝。
客舍里洮水奔流的聲音不斷，孤城中胡雁一片飛翔。
心里明白與你告別之后，再開口笑的機會應該很少。

詩意和賞析：
本詩是唐代詩人岑參寫給別人的一首留別詩。詩人以第一人稱敘述自己出征邊關的經歷，表達了自己離鄉別親，征戰沙場的苦楚之情。詩中通過對客舍、洮水、孤城和雁飛等景物描寫，展現了邊塞孤寂而壯美的景象。最后兩句“心知別君后，開口笑應稀”，表達了詩人深情地與別人分別，再次相見的機會很少的心境。整首詩意深遠，情感真摯，通過對客觀景物的描寫反映出了詩人內心的感受。詩句簡練而凝練，形象生動。同時，詩人運用了對比的手法，增強了詩歌的藝術感染力。全詩簡潔有力，表達了離鄉別親，壯志未酬的辛酸心境，給人以深刻感受。

lín táo kè shè liú bié qí sì
臨洮客舍留別祁四

wú shì xiàng biān wài, zhì jīn réng bù guī.
無事向邊外，至今仍不歸。
sān nián jué xiāng xìn, liù yuè wèi chūn yī.
三年絕鄉信，六月未春衣。
kè shè táo shuǐ guā, gū chéng hú yàn fēi.
客舍洮水聒，孤城胡雁飛。
xīn zhī bié jūn hòu, kāi kǒu xiào yīng xī.
心知別君后，開口笑應稀。