“芳香銷玉體”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《自君之出矣（四首）》是明代詩人劉璉創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
自君之出矣，芳香銷玉體。
思君如河冰，堅凝直到底。

詩意：
這首詩詞表達了作者對離別的思念之情。詩中的“君”指代心愛的人，詩人以自己與君的分離為主題，通過描繪君離開后，自己內心的痛苦和思念之情，表達了深深的愛意和對君的思念之情。

賞析：
這首詩詞以簡潔凝練的語言展現了作者內心的感情。首兩句“自君之出矣，芳香銷玉體”，表達了離別后的空虛和失落感。君離開后，作者感覺自己的身體仿佛失去了芬芳香氣，變得蒼白無力。接著，后兩句“思君如河冰，堅凝直到底”，通過比喻，將思念之情比作冰塊的堅硬冷冽。作者對君的思念之情如同冰塊般堅定，直到底部，沒有絲毫消融。

整首詩詞以簡練的語言傳達了作者深情的思念之情。通過獨特的比喻手法，將離別的痛苦和思念的堅定表達得淋漓盡致。這種情感的表達方式使得讀者能夠感同身受，深刻體會到詩人內心的憂傷和思念之情。

zì jūn zhī chū yǐ sì shǒu
自君之出矣（四首）

zì jūn zhī chū yǐ, fāng xiāng xiāo yù tǐ.
自君之出矣，芳香銷玉體。
sī jūn rú hé bīng, jiān níng zhí dào dǐ.
思君如河冰，堅凝直到底。