“不如頻寄衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《戍婦吟》是明代劉仁本創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文：

夫君在邊戍，
妾身守孤幃。
欲往備紉櫛，
不如頻寄衣。

衣到恐遲遲，
不到妾不知。
欲知衣到無，
明年鴻雁歸。

詩意和賞析：

這首詩詞寫的是一個在邊境守望的婦人的思念之情。詩中的婦人是一個戍婦，她的丈夫在邊境戍守，而她則守在孤獨的帷幕之中。她渴望著去為丈夫備紉梳子，但她覺得頻繁地寄送衣物比備紉梳子更為實際。

詩中表達了婦人對丈夫的思念之情。她擔心寄送的衣物會遲遲未到，而自己卻無法得知。她渴望知道是否衣物已經送到，但只能等到明年雁群歸來，這時她才能知道是否收到了丈夫的消息。

這首詩詞通過簡潔明快的語言，表達了戍婦在邊境守望時的孤獨和思念之情。通過描述婦人渴望收到丈夫的來信或衣物，詩人描繪了婦人的堅強和忍耐，同時也展示了戍守邊關的艱辛和婦人對丈夫的深厚感情。整首詩以簡短的文字勾勒出了戍婦的心境，給人以深深的思考和感動。

shù fù yín
戍婦吟

fū jūn zài biān shù, qiè shēn shǒu gū wéi.
夫君在邊戍，妾身守孤幃。
yù wǎng bèi rèn zhì, bù rú pín jì yī.
欲往備紉櫛，不如頻寄衣。
yī dào kǒng chí chí, bú dào qiè bù zhī.
衣到恐遲遲，不到妾不知。
yù zhī yī dào wú, míng nián hóng yàn guī.
欲知衣到無，明年鴻雁歸。
¤