“啼聲驚繡闈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春閨》是明代劉云瓊創作的一首詩詞。下面是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
百舌五更啼，
啼聲驚繡閨。
王孫歸未得，
芳草自萋萋。

詩意：
這首詩詞描繪了春天早晨的景象，以及一個少女在春閨中思念遠方王孫的心情。百舌鳥在五更時分清脆地啼鳴，聲音驚動了繡閨中的少女。王孫還沒有歸來，而芳草已經茂盛郁郁蔥蔥。

賞析：
《春閨》通過對春天早晨的描繪，展現了自然界中生機勃勃的景象。百舌鳥的啼聲清脆動聽，為整個春閨帶來了一絲生氣和活力，但對于少女來說，這聲音卻是一種令人痛苦的刺激，因為它提醒她遠方的王孫還未歸來。

詩中的“繡閨”形象象征著少女的閨房，寓意著她的孤寂和思念。少女對王孫的思念之情通過對春天景象的描繪得以表達。她望著窗外郁郁蔥蔥的芳草，心中充滿了對王孫的渴望和期待，同時也感受到了自己孤獨的境遇。

整首詩通過簡潔而精準的表達，描繪了少女在春閨中的孤獨和思念，以及春天早晨的生機勃勃的景象。詩中既有自然界的美好景色，也有人情的溫馨與思念，給人一種淡雅、凄美的感受。

chūn guī
春閨

bǎi shé wǔ gēng tí, tí shēng jīng xiù wéi.
百舌五更啼，啼聲驚繡闈。
wáng sūn guī wèi dé, fāng cǎo zì qī qī.
王孫歸未得，芳草自萋萋。