“炎蒸不到蕭森處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《胡可復水閣短歌》是明代柳應芳創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

長夏宜人溪上住，
短薄疏籬圍水樹，
炎蒸不到蕭森處。

在這個宜人的夏季，我住在溪水旁邊，
籬笆矮短，稀疏的圍繞著水邊的樹木，
炎熱的蒸氣無法滲透到幽靜的地方。

轉壁迎山閣子開，
涼風度雨北窗來，
濕花吹集木蘭臺。

轉過一面墻，山閣門敞開著，
涼風伴隨著雨水從北窗吹來，
濕潤的花朵聚集在木蘭臺上。

閣中別貯人如玉，
停波靜寫修蛾綠，
簾下凝妝看不足。

閣樓里沒有珍藏著美人如玉的存在，
停止了漣漪，安靜地描繪修蛾的綠意，
簾下凝視妝容，欣賞得不夠。

畫槳誰家載妓過，
倚闌竊聽歡聞歌，
盈盈無奈蕩舟何。

畫舫上載著哪家的妓女經過，
倚在欄桿上偷聽歡樂的歌聲，
纖纖玉手無奈地搖動著船槳，舟行何處。

酒船歸后溪聲靜，
斜月窺河升半嶺，
照見雙棲梁燕影。

酒船歸來之后，溪水的聲音變得寧靜，
斜月透過河面，升起在半山腰，
照見了棲息的梁上燕子的影子。

這首詩描繪了一個夏日的景象，詩人住在溪水旁邊的水閣中，享受著宜人的環境。短薄的籬笆圍繞著水邊的樹木，形成了一片幽靜的空間，遠離了炎熱的夏日氣息。詩人轉過墻角，看到山閣門敞開，涼風和雨水從北窗吹來，濕潤的花朵聚集在木蘭臺上。然而，詩人所在的閣樓里沒有珍貴的人，只有停波靜寫修蛾綠的景色，簾下凝妝的美人也顯得不足。詩中還描寫了一艘畫舫上載著妓女經過，詩人倚在欄桿上偷聽她們的歌聲，但是纖纖玉手搖動的船槳卻使船行方向無法預知。最后，酒船歸來后，溪水變得寧靜，斜月透過河面，照見了棲息在梁上的燕子的影子。

這首詩以清新細膩的筆觸描繪了夏日的景致和人物情感。詩人通過描寫短薄的籬笆圍繞著水樹、涼風和雨水的到來，營造出一種清涼宜人的氛圍。詩中還融入了對美人的想象和對歡樂的渴望，通過描寫畫舫上的妓女和傾聽她們的歌聲，表達了對歡樂和美好的向往。最后，詩人以靜謐的夜景收尾，通過描寫歸來的酒船、斜月和棲息的燕子，展現了一幅寧靜而美麗的畫面。

整首詩詞通過細膩的描寫，展現了自然景色和人物情感的交融，營造出一種清新、寧靜而富有詩意的氛圍。讀者在閱讀時可以感受到夏日的清涼和宜人，以及詩人對美好事物的向往和對寧靜的追求。同時，詩中還通過對妓女和歡樂的描繪，展現了人情世故和對生活歡愉的追求。整體而言，這首詩詞以細膩的描寫和流暢的抒情表達，給人一種清新、寧靜而意境深遠的感受，具有較高的藝術價值。

hú kě fù shuǐ gé duǎn gē
胡可復水閣短歌

cháng xià yí rén xī shàng zhù, duǎn báo shū lí wéi shuǐ shù, yán zhēng bú dào xiāo sēn chù.
長夏宜人溪上住，短薄疏籬圍水樹，炎蒸不到蕭森處。
zhuǎn bì yíng shān gé zǐ kāi, liáng fēng dù yǔ běi chuāng lái, shī huā chuī jí mù lán tái.
轉壁迎山閣子開，涼風度雨北窗來，濕花吹集木蘭臺。
gé zhōng bié zhù rén rú yù, tíng bō jìng xiě xiū é lǜ, lián xià níng zhuāng kàn bù zú.
閣中別貯人如玉，停波靜寫修蛾綠，簾下凝妝看不足。
huà jiǎng shuí jiā zài jì guò, yǐ lán qiè tīng huān wén gē, yíng yíng wú nài dàng zhōu hé.
畫槳誰家載妓過，倚闌竊聽歡聞歌，盈盈無奈蕩舟何。
jiǔ chuán guī hòu xī shēng jìng, xié yuè kuī hé shēng bàn lǐng, zhào jiàn shuāng qī liáng yàn yǐng.
酒船歸后溪聲靜，斜月窺河升半嶺，照見雙棲梁燕影。