“奈何濡須塢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《還自廬州呈孟祥用卿三首》是明代婁堅所寫的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
巢湖亦云險，曠焉豁心胸。
于時雪初霽，山高玉眾巃。
嵸山亦邐迤，拱揖互為容。
風帆頃刻過，我目不得窮。
但見連檣來，橫亙若垣墉。
緬懷草昧初，舟師匯元戎。
至今趙與俞，廟食崇元功。
奈何濡須塢，紛紛斗梟雄。
非無爪牙士，所攀非真龍。
信知圣人作，萬象開晦蒙。

詩意：
這首詩詞描述了作者所經歷的旅途和對歷史的思考。詩中描繪了巢湖的險峻之處，以及作者心胸的開闊和豁達。詩人觀察到雪剛剛停歇，山峰高聳，猶如玉石嵌就的巨川。嵸山的形態也如此優美，彼此相拱揖，互相容納。風帆迅速駛過，作者的目光無法窮盡。只見連綿的船帆出現，橫亙如城墻一般。回憶起往昔，舟師集結，匯聚了許多英勇的將士。至今趙與俞（指歷史上的名將趙匡胤和俞綱），受到后人的崇敬，享受著功勛所帶來的尊榮。然而，濡須塢（地名）上的局勢紛亂，英勇的人們相互爭斗。其中的人并非沒有能力，但他們所追求的并非真正的偉業。詩人相信這一切都是圣人的安排，萬物的興衰皆由天命所決定。

賞析：
這首詩詞以自然景物和歷史事件為背景，通過細膩的描寫和深邃的思考，表達了詩人對歷史和人生的思索。詩人借巢湖和嵸山的形象，展示了自然界的壯麗和包容。同時，通過船帆的出現，詩人表達了對歷史的回顧和對過去偉人功績的敬仰。然而，詩人也在詩中暗示了現實的困境和人們之間的紛爭。最后，詩人表達了一種信仰，認為一切都是命運的安排，需要順應天命。整首詩詞意境深遠，既展示了自然景物的美好，又反映了詩人對歷史和人生的深刻思考，具有一定的哲理性。

hái zì lú zhōu chéng mèng xiáng yòng qīng sān shǒu
還自廬州呈孟祥用卿三首

cháo hú yì yún xiǎn, kuàng yān huō xīn xiōng.
巢湖亦云險，曠焉豁心胸。
yú shí xuě chū jì, shān gāo yù zhòng lóng.
于時雪初霽，山高玉眾巃。
zōng shān yì lǐ yí, gǒng yī hù wèi róng.
嵸山亦邐迤，拱揖互為容。
fēng fān qǐng kè guò, wǒ mù bù dé qióng.
風帆頃刻過，我目不得窮。
dàn jiàn lián qiáng lái, héng gèn ruò yuán yōng.
但見連檣來，橫亙若垣墉。
miǎn huái cǎo mèi chū, zhōu shī huì yuán róng.
緬懷草昧初，舟師匯元戎。
zhì jīn zhào yǔ yú, miào shí chóng yuán gōng.
至今趙與俞，廟食崇元功。
nài hé rú xū wù, fēn fēn dòu xiāo xióng.
奈何濡須塢，紛紛斗梟雄。
fēi wú zhuǎ yá shì, suǒ pān fēi zhēn lóng.
非無爪牙士，所攀非真龍。
xìn zhī shèng rén zuò, wàn xiàng kāi huì méng.
信知圣人作，萬象開晦蒙。
¤