“勤王豈告勞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《送趙侍御歸上都》是唐代詩人岑參創作的，描繪了作者送別朝廷官員趙侍御回京的場景。

驄馬五花毛，青云歸處高。
霜隨驅夏暑，風逐振江濤。
執簡皆推直，勤王豈告勞。
帝城誰不戀，回望動離騷。

這首詩詞的中文譯文如下：

騾馬毛色五色斑紋，歸時飛馳在高處的青云之上。
夏天的酷暑被驅散，受風飄搖如激起江濤。
手執筆簡的人個個都堅定正直，為王朝努力豈是辛勞。
帝都中的人誰不留戀，回頭看是令人心離瑣碎的愁緒。

這首詩詞表達了作者送別趙侍御回京的情景，透過描寫趙侍御離開的場景，展現了朝廷官員的忠誠和對皇都的眷戀之情。詩詞中運用了多樣的修辭手法，如比喻（騾馬五花毛，青云歸處高）、擬人（霜隨驅夏暑，風逐振江濤）等，使詩詞更具表現力。整首詩詞節奏流暢，意境美麗，讀來給人以悠遠而清新的感覺。

sòng zhào shì yù guī shàng dōu
送趙侍御歸上都

cōng mǎ wǔ huā máo, qīng yún guī chǔ gāo.
驄馬五花毛，青云歸處高。
shuāng suí qū xià shǔ, fēng zhú zhèn jiāng tāo.
霜隨驅夏暑，風逐振江濤。
zhí jiǎn jiē tuī zhí, qín wáng qǐ gào láo.
執簡皆推直，勤王豈告勞。
dì chéng shuí bù liàn, huí wàng dòng lí sāo.
帝城誰不戀，回望動離騷。