“東望羨歸程”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

白發輪臺派遣官，盡管邊疆建功無望。萬里云沙大地，唯我孑然一身是書生。在池塘的船上，伴隨著狂風，橋西沉雨，門外凋零的城池。酒醉睡去，鄉愁夢醒，向東眺望已懷羨歸之情。

詩意：

這首詩描述了一個派遣至邊疆的官員，雖然在那里建功不成，但仍舊懷著返鄉之愿。作者以大自然的景色為背景，描繪了一個孤獨的書生和他的清凈思維。這首詩意識到了一個人作為個體的無限小，但也同時認為高尚的生活目標是追求個人價值和意義。

賞析：

這首詩的美在于描繪船上的孤獨和歸鄉之情。在對生活的某些方面感到無力的同時，它也表現了一個人心靈深處不可遏制的求索。岑參借助大自然的景色和一個人的內心矛盾來喚起讀者共鳴，在其中深入思考人生的意義和價值。這首詩展示了岑參的藝術大氣和富有詩意的才華。

lín táo fàn zhōu, zhào xiān zhōu zì běi tíng bà shǐ hái jīng
臨洮泛舟，趙仙舟自北庭罷使還京

bái fà lún tái shǐ, biān gōng jìng bù chéng.
白發輪臺使，邊功竟不成。
yún shā wàn lǐ dì, gū fù yī shū shēng.
云沙萬里地，孤負一書生。
chí shàng fēng huí fǎng, qiáo xī yǔ guò chéng.
池上風回舫，橋西雨過城。
zuì mián xiāng mèng bà, dōng wàng xiàn guī chéng.
醉眠鄉夢罷，東望羨歸程。