“黃沙欲沒李陵墓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《云中曲四首》是明代詩人盧柟創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
高闕塞頭殺氣橫，
居延川內少人行。
黃沙欲沒李陵墓，
明月長懸蘇武城。

詩意：
這首詩詞描繪了邊塞之地的景象和歷史背景。詩人通過描寫高聳的城墻、充斥著殺氣的邊塞，以及荒涼的景色，表達了邊塞的艱險和荒蕪。詩中提到了兩個地名，李陵墓和蘇武城，分別代表了歷史上發生在邊塞的兩個故事。

賞析：
這首詩詞以簡潔而雄渾的語言描繪了邊塞之地的景色和氛圍。高聳的城墻象征著邊塞的重要性和堅固性，殺氣橫溢則表達了邊塞的戰爭氛圍和危險。居延川內行人稀少，黃沙似乎要掩埋李陵的墓地，這表現了歲月的無情和邊塞的荒涼。

詩中提到的李陵和蘇武是歷史上的兩個人物。李陵是漢朝的將領，他在居延地區逐漸失去戰斗力，最終被匈奴俘虜并殺害。詩中的黃沙欲沒李陵墓，表達了歷史的殘酷和人物的悲慘命運。

蘇武是漢朝時期的邊塞將領，他在匈奴的監禁下堅守信仰和忠誠，最終獲得釋放。詩中的明月長懸蘇武城，意味著蘇武的堅貞不屈和邊塞的荒涼。

整首詩詞通過描繪邊塞的景象和提及歷史上的人物，表達了邊塞的艱險和歷史的滄桑。詩人運用簡練而富有力量的語言，將邊塞的凄涼和歷史的痕跡生動地展現在讀者面前，給人以深刻的印象。

yún zhōng qū sì shǒu
云中曲四首

gāo quē sāi tóu shā qì héng, jū yán chuān nèi shǎo rén xíng.
高闕塞頭殺氣橫，居延川內少人行。
huáng shā yù méi lǐ líng mù, míng yuè zhǎng xuán sū wǔ chéng.
黃沙欲沒李陵墓，明月長懸蘇武城。