“杏花屋角響春鳩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈金陵馬姬》是明代陸弼創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
杏花盛開，屋角傳來春鳩的鳴叫聲，
沉浸在花香中，懶散地不愿下樓。
剪下了石榴的新枝，修剪成了美麗的形狀，
卻不讓人看到那雙玉制的鉤子。

詩意：
這首詩詞通過描繪一幅春天的景象，表達了詩人對美好事物的贊美和對逝去時光的懷念之情。詩中以杏花和春鳩的形象作為春天的象征，展現了濃郁的春意。詩人在詩中提到了金陵（即南京）的馬姬，她是一個美麗的女子，但詩人卻將她比作剪下的石榴枝，隱藏了她的美麗和吸引力，不讓人們看到她那雙玉制的鉤子。這種隱喻表達了詩人對美的追求和珍惜，同時也暗示了時間的流逝和美的逝去。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言描繪了一個春天的場景，通過對自然景物的刻畫，表達了詩人對美好事物的向往和對時光流逝的思考。詩人將杏花和春鳩作為春天的象征，創造了一種寧靜而溫暖的氛圍。他通過描述自己懶散地留在屋里，不愿意下樓，抓住了春天中一瞬間的美好，同時也折射出他對逝去時光的留戀之情。

詩中的隱喻是這首詩詞的亮點之一。將馬姬比作剪下的石榴枝，隱藏了她的美麗和吸引力，不讓人們看到她那雙玉制的鉤子，這種隱喻表達了詩人對美的追求和珍惜。詩人不愿將美好事物公之于眾，而是將其保留在心底，使其更加珍貴和獨特。

整首詩詞簡潔而意味深長，通過簡單的語言和細膩的描寫，展現了詩人對美好事物的敏感和對時光流逝的思考。它讓人們感受到了春天的美麗和短暫，以及對美好事物的珍惜和保護的重要性。

zèng jīn líng mǎ jī
贈金陵馬姬

xìng huā wū jiǎo xiǎng chūn jiū, chén shuǐ xiāng cán lǎn xià lóu.
杏花屋角響春鳩，沉水香殘懶下樓。
jiǎn dé shí liú xīn yàng zi, bù jiào rén jiàn yù shuāng gōu.
剪得石榴新樣子，不教人見玉雙鉤。