“城頭蘇門樹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題新鄉王釜廳壁

憐君守一尉，家計復清貧。
祿米嘗不足，俸錢供與人。
城頭蘇門樹，陌上黎陽塵。
不是舊相識，聲同心自親。

中文譯文：
題新鄉王的釜廳壁

憐憫君守一個排長，家中經濟又清貧。
供給不夠吃的祿米，俸錢又給別人。
城頭上的蘇門樹，陌上的黎陽塵。
我們不是舊時的相識，聲音卻是同心的親近。

詩意：
這首詩以新鄉王（官職為釜廳的官員）為切入點，描繪了他普通的官職、清貧的生活以及他將俸錢供給其他人的情景。詩意表達出對新鄉王的同情和贊賞，以及對他的聲音與心靈的親近，盡管彼此并非舊交。

賞析：
岑參在這首詩中通過具體的描寫和細膩的情感，展示了一個普通官員家中的艱辛和清貧。他以憐憫之情來描述新鄉王守一尉這個普通的軍職，家中的經濟狀況也是貧困的，盡管有一點俸祿，但供給不足。然而，他卻并不吝嗇，將俸錢供給他人。詩中出現的城頭的蘇門樹和陌上的黎陽塵，是對日常生活的細膩描寫，也暗示了新鄉王的平凡。最后兩句表達出作者和新鄉王之間的情感聯系，雖然并非舊交，但彼此的聲音相同，心靈相通。整首詩以樸實平實的語言展現了一種普通人的偉大情懷，讓讀者感受到那種深深的共鳴和親近，也讓人思考生活中那些不被贊揚的默默奉獻的人們的價值。

tí xīn xiāng wáng fǔ tīng bì
題新鄉王釜廳壁

lián jūn shǒu yī wèi, jiā jì fù qīng pín.
憐君守一尉，家計復清貧。
lù mǐ cháng bù zú, fèng qián gōng yú rén.
祿米嘗不足，俸錢供與人。
chéng tóu sū mén shù, mò shàng lí yáng chén.
城頭蘇門樹，陌上黎陽塵。
bú shì jiù xiāng shí, shēng tóng xīn zì qīn.
不是舊相識，聲同心自親。