“萬戶弦歌破賊時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《風雨登郡城》是明代呂時臣創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

風雨登郡城，
Amidst wind and rain, I ascend the county city,
劍倚江天動遠思。
Leaning on my sword, my distant thoughts stir.
江南亂后獨歸遲，
After chaos in the south, I return alone, belatedly.
滿城風雨收鐙夕，
In the city, as the wind and rain subside, evening arrives,
萬戶弦歌破賊時。
In a myriad of households, the sound of strings and songs breaks the time of thieves.

欲采驪珠候潮落，
Desiring to collect the pearls when the tide recedes,
且憑雉堞看云移。
For now, I lean against the battlements and watch the shifting clouds.
終期買棹滄波上，
In the end, I plan to buy a boat and sail the blue waves,
相喚妻兒理釣絲。
Calling for my wife and children to join me in fishing by the silk threads.

這首詩詞通過描寫風雨登上郡城的場景，表達了作者的壯志豪情和對家園的思念之情。詩中的“劍倚江天動遠思”表現了作者登城時內心的激蕩和思緒的遠飛，彰顯了他的雄心壯志。詩中提到的“江南亂后獨歸遲”暗示了社會動蕩的時期，作者作為一個歸來者，感嘆自己回到家鄉的時機已經晚了。

隨著風雨的逐漸停歇，詩中的“滿城風雨收鐙夕，萬戶弦歌破賊時”描繪了家園的恢復與和平。這一景象與之前的動蕩形成了鮮明的對比，體現了作者對家園的熱愛和對和平安定的向往。

詩的后半部分，作者表達了自己追求安穩生活的心愿。他渴望在潮落之時采集驪珠，暗示著他希望能夠抓住難得的時機，追求更美好的生活。同時，他也表達了對江城壯麗景色的眷戀，通過觀賞云的變幻，表現了對自然美景的贊美之情。

最后，作者展望了自己的未來。他計劃購買一艘船，在波瀾壯闊的海上航行，同時邀請妻兒一同享受漁獵的樂趣。這展示了作者對舒適和幸福生活的向往，也表現了他對家庭的關愛和責任。

總的來說，這首詩詞通過描繪風雨登城的場景和表達作者的情感，表現了呂時臣的壯志豪情、對家園的思念之情以及對安穩幸福生活的向往。

fēng yǔ dēng jùn chéng
風雨登郡城

jiàn yǐ jiāng tiān dòng yuǎn sī, jiāng nán luàn hòu dú guī chí.
劍倚江天動遠思，江南亂后獨歸遲。
mǎn chéng fēng yǔ shōu dèng xī, wàn hù xián gē pò zéi shí.
滿城風雨收鐙夕，萬戶弦歌破賊時。
yù cǎi lí zhū hòu cháo luò, qiě píng zhì dié kàn yún yí.
欲采驪珠候潮落，且憑雉堞看云移。
zhōng qī mǎi zhào cāng bō shàng, xiāng huàn qī ér lǐ diào sī.
終期買棹滄波上，相喚妻兒理釣絲。