“百斛珍珠瀉秋露”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《淮東女兒歌》是明代馬貫創作的一首詩詞。以下是我為您提供的中文譯文、詩意和賞析：

淮東女兒飲淮水，
In the Huai East, the daughters drink the water of the Huai River,
錦紅纏頭金約指。
Their hair adorned with red silk and golden hairpins.
正年十四十五多，
At the age of fourteen or fifteen,
彎彎春山斗青蛾。
Like curved spring mountains, their eyes are as charming as green silkworms.

阿爺自擬傾城色，
Their fathers arrange their enchanting appearance,
黃金不多終不得。
But not possessing much gold, they cannot fully achieve their desires.
西江估客浮大船，
Western Jiang merchants sail their large ships,
年年賣珠淮水邊。
Every year they come to sell pearls by the Huai River.

女兒門前有高樹，
In front of the daughters' homes, there are tall trees,
野鴛沙雞得長住。
Wild mandarin ducks and sandpipers find a permanent residence.
當筵舞罷結重歡，
After the banquet and dance, they form deep bonds of joy,
百斛珍珠瀉秋露。
Hundreds of measures of pearls are poured like autumn dew.

船空珠盡河水秋，
Empty ships and exhausted pearls mark the autumn of the river,
門前馬嘶金絡頭。
In front of the doors, horses neigh with golden ornaments.
舊客未盡新客留，
Old guests depart, while new guests remain,
淮東女兒起高樓。
The daughters of Huai East build tall towers.

這首詩詞描述了明代淮東女兒的生活和情感體驗。作者以細膩的筆觸描繪了她們的容貌和年齡，她們雖然美麗動人，卻因家境貧寒而無法得到更多金飾裝飾。詩中還提到了西江的商人們每年來淮水邊販賣珍珠，這反映了淮東女兒生活的背景和經濟情況。

詩中描繪了女兒們的家門前有高樹，野鴛和沙雞在那里找到了安身之處，暗示女兒們的家庭環境宜人。在宴會和舞蹈之后，女兒們與客人們結下深厚的感情，百斛珍珠瀉秋露，表達出歡樂和富饒的景象。

然而，詩的最后部分描繪了船只空空、珍珠耗盡的景象，預示著財富的匱乏和逝去。舊客離去，新客留下，女兒們只能建起高樓，展望未來。

整首詩詞通過描繪淮東女兒們的生活和情感，表達了她們美麗而貧寒的境況，以及她們對財富和幸福的向往。同時，詩中也流露出對光陰流轉、物是人非的感慨，反映了社會風云變幻的歷史背景。

huái dōng nǚ ér gē
淮東女兒歌

huái dōng nǚ ér yǐn huái shuǐ, jǐn hóng chán tóu jīn yuē zhǐ.
淮東女兒飲淮水，錦紅纏頭金約指。
zhèng nián shí sì shí wǔ duō, wān wān chūn shān dòu qīng é.
正年十四十五多，彎彎春山斗青蛾。
ā yé zì nǐ qīng chéng sè, huáng jīn bù duō zhōng bù dé.
阿爺自擬傾城色，黃金不多終不得。
xī jiāng gū kè fú dà chuán, nián nián mài zhū huái shuǐ biān.
西江估客浮大船，年年賣珠淮水邊。
nǚ ér mén qián yǒu gāo shù, yě yuān shā jī dé zhǎng zhù.
女兒門前有高樹，野鴛沙雞得長住。
dāng yán wǔ bà jié zhòng huān, bǎi hú zhēn zhū xiè qiū lù.
當筵舞罷結重歡，百斛珍珠瀉秋露。
chuán kōng zhū jǐn hé shuǐ qiū, mén qián mǎ sī jīn luò tóu.
船空珠盡河水秋，門前馬嘶金絡頭。
jiù kè wèi jǐn xīn kè liú, huái dōng nǚ ér qǐ gāo lóu.
舊客未盡新客留，淮東女兒起高樓。