“野色滿園中”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《暮秋》

野色滿園中，
閑情立晚風。
菊花舍雨艷，
楓葉醉霜紅。

譯文：
夕陽下，野色充滿了園中，
我靜靜地站在晚風中，心情閑適。
菊花不畏雨水，依然綻放著艷麗的色彩，
楓葉醉心于霜紅的美麗。

詩意與賞析：
這首詩詞描繪了暮秋時分的景色和情感。詩人馬氏以簡潔而凝練的語言，表達了自己在園中欣賞秋景時的閑適心境。

首句“野色滿園中”以簡潔的四個字勾勒出園中的景色，暗示著大自然的豐富和變幻。接著，詩人表達了自己的閑情：“閑情立晚風”，意味著他沒有任何煩擾，站在晚風中，享受著寧靜的時刻。

下兩句“菊花舍雨艷，楓葉醉霜紅”則描繪了秋季花卉的美麗。菊花雖然雨水不斷，卻依然綻放著鮮艷的花朵，表現出堅韌不拔的生命力。而楓葉則在霜凍的映襯下醉心于瑰麗的紅色，展現了秋天的濃郁景致。

整首詩以簡潔的語言和形象描繪，傳達出一種寧靜、恬淡的秋意。詩人通過對自然景物的描寫，表達了自己在草木凋零之際仍能欣賞到秋天的美麗，并從中體味到人與自然的和諧共生。這首詩詞讓讀者感受到秋天帶來的寧靜與美好，也反映了作者內心的寧靜與淡泊。

mù qiū
暮秋

yě sè mǎn yuán zhōng, xián qíng lì wǎn fēng.
野色滿園中，閑情立晚風。
jú huā shě yǔ yàn, fēng yè zuì shuāng hóng.
菊花舍雨艷，楓葉醉霜紅。