“自昔湖山羅綺春”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春日泛湖憶舊（四首）》是明代馬文玉創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

春日泛湖憶舊（四首）

自昔湖山羅綺春，客中君喜及花辰。
From ancient times, the lakes and mountains have been adorned with vibrant springs. As a traveler, I am delighted to witness the arrival of the flowery season.

開尊向午催開舫，問水臨沙拜問人。
Unfolding the sail at noon, I urge the boat to set sail. Gazing at the water and the sandy shore, I ask about the river and inquire about the people.

踏遍莎痕還碧嫩，眠余柳色轉清新。
Walking across the grassy path, I leave behind traces of green and tender growth. As I rest, the color of the willows takes on a fresh and serene appearance.

獨憐車馬多非故，歌舞依然十里塵。
I alone cherish the bustling carriages and horses, knowing they no longer belong to the past. The songs and dances still continue, creating a cloud of dust that stretches for ten miles.

詩詞的詩意表達了作者在春日泛舟湖上的情景和感受。首先，作者欣賞到湖山的美麗景色，將其形容為羅綺春，表現出湖山春天的絢麗色彩。作者身為客人，也能與這美景相得益彰，感到十分喜悅。其次，作者在午后開船，展開帆，向前駛去。他注視著湖水和沙灘，詢問有關河流和人民的情況，展現了對周圍環境的關注和好奇心。接著，他踏遍湖邊莎草的痕跡，留下碧綠而嫩生的足跡。休息時，柳樹的顏色變得清新而寧靜。最后，作者獨自珍愛著車馬喧囂的場景，明白這已不再是舊時的景象。歌舞依然繼續，形成了十里塵埃的繁忙景象。

這首詩詞以簡潔、自然的語言表達了作者對春日泛舟湖上景色和人民生活的觀察和感受，展現了對自然美的贊美和對時光流轉的思考。通過描繪春天的景象和船行湖上的情景，作者將讀者帶入了一幅美麗而寧靜的畫面。詩詞中的意象豐富而生動，通過對湖山、船行、柳樹、車馬等元素的描繪，給人以視覺和感官上的愉悅。整首詩詞以春天為背景，展示了春日湖上的景色和人們的生活，以及時光變遷所帶來的感慨和思索。

chūn rì fàn hú yì jiù sì shǒu
春日泛湖憶舊（四首）

zì xī hú shān luó qǐ chūn, kè zhōng jūn xǐ jí huā chén.
自昔湖山羅綺春，客中君喜及花辰。
kāi zūn xiàng wǔ cuī kāi fǎng, wèn shuǐ lín shā bài wèn rén.
開尊向午催開舫，問水臨沙拜問人。
tà biàn shā hén hái bì nèn, mián yú liǔ sè zhuǎn qīng xīn.
踏遍莎痕還碧嫩，眠余柳色轉清新。
dú lián chē mǎ duō fēi gù, gē wǔ yī rán shí lǐ chén.
獨憐車馬多非故，歌舞依然十里塵。
¤