“系纜舊臺傾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《過任彥升釣臺》是明代馬治創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

寂寂山水郡，依依今古名。
斯人同化盡，系纜舊臺傾。
汀樹煙中沒，寒禽沙際鳴。
無人坐垂釣，永念彼平生。

譯文：
寂靜的山水郡，依然流傳著古今的名字。
這個人已經歸于虛無，舊釣臺的系纜搖搖欲傾。
汀邊的樹被霧氣所掩蓋，寒禽在沙灘上鳴叫。
無人坐在垂釣，永遠懷念他過去的一生。

詩意：
這首詩以過去的人物任彥升釣臺為背景，表達了作者對逝去歲月和逝去的人的懷念之情。山水郡依舊安靜，但人物已經消失不見，舊釣臺也搖搖欲墜。汀邊的樹在霧氣中隱沒不見，寒禽在沙灘上喚醒了回憶。詩人感嘆現在無人坐在釣臺上垂釣，但他會永遠懷念那個過去的人和他的一生。

賞析：
這首詩表達了作者對逝去時光和人物的思念之情，通過描繪山水、釣臺和自然景觀的變化，展現了歲月更替和人事消長的無常。寂靜的山水郡和傾斜的舊釣臺象征著時光的流逝和人物的消失。汀邊的樹被霧氣掩蓋，寒禽的鳴叫喚起了詩人對往事的回憶，同時也凸顯了人事已非的感慨。最后一句表達了詩人對任彥升和他的一生的永恒懷念。

整體而言，這首詩描繪了時光流轉和人事變遷的主題，通過自然景觀的描繪，表達了作者對逝去歲月和逝去人物的深深思念之情，展示了人生的短暫和無常，引人反思人生的價值和意義。

guò rèn yàn shēng diào tái
過任彥升釣臺

jì jì shān shuǐ jùn, yī yī jīn gǔ míng.
寂寂山水郡，依依今古名。
sī rén tóng huà jǐn, xì lǎn jiù tái qīng.
斯人同化盡，系纜舊臺傾。
tīng shù yān zhōng méi, hán qín shā jì míng.
汀樹煙中沒，寒禽沙際鳴。
wú rén zuò chuí diào, yǒng niàn bǐ píng shēng.
無人坐垂釣，永念彼平生。