“吳儂愛紫莼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《酬別二首》是明代梅蕃祚創作的一首詩詞。下面是對這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
楚客怨青蘋，
吳儂愛紫莼。
扁舟難共載，
羞殺渡江人。

詩意：
這首詩描繪了一場離別的情景，表達了楚地客人和吳地人之間的隔閡和無法共處的痛苦。詩中的楚客對于青蘋（指楚地的水草）感到怨恨，吳儂則喜歡紫莼（指吳地的水草）。扁舟指的是楚地的小船，但這樣的小船無法承載兩地的人，因此楚客感到無地自容，害怕傷害到吳地的人。

賞析：
這首詩通過對水草和船只的描寫，表達了楚地客人和吳地人之間的隔閡和無法融合的痛苦感受。楚客怨恨青蘋，吳儂愛紫莼，這種對于各自地域特色的偏愛，凸顯了兩地人的身份認同和歸屬感。扁舟難共載的描述，強調了兩地之間難以共處的困境和無法逾越的隔閡。最后一句羞殺渡江人，則表達了楚客不愿傷害吳地人的情感，他因為自己的身份和背景而感到尷尬和難堪。

整首詩以簡潔明快的語言，刻畫了離別時的復雜情緒和矛盾心理。詩人通過對景物的描繪，巧妙地表達了楚客和吳儂之間的隔閡和無法調和的矛盾，以及楚客內心的痛苦和無奈。這首詩詞以簡潔的語言傳達了深刻的情感，展現了明代文人對于地域身份的關注和思考。

chóu bié èr shǒu
酬別二首

chǔ kè yuàn qīng píng, wú nóng ài zǐ chún.
楚客怨青蘋，吳儂愛紫莼。
piān zhōu nán gòng zài, xiū shā dù jiāng rén.
扁舟難共載，羞殺渡江人。