“幾處斷云還獨鳥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春日樓居》是明代詩人沈定王創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

春日樓居

自甘養拙轉愁輕，
高臥春風潞子城。
幾處斷云還獨鳥，
誰家深樹響流鶯。

校書積歲非成癖，
樂圣當時已近清。
萬事古來惟結舌，
傳經應許漢更生。

中文譯文：

我自甘心養著樸實的生活，憂愁變得輕盈，
高臥在春風中，潞子城上。
幾處殘云依然有孤鳥在飛翔，
不知哪家深樹里傳來了流鶯的歌聲。

校書已經積年，但并非成了一種癖好，
樂圣（指孔子）的思想在當時已經接近清晰明了。
萬事情況古往今來都是讓人無話可說，
但傳承經典應該讓漢朝文化再次煥發生機。

詩意和賞析：

這首詩詞通過描繪春日樓居的景象，表達了沈定王對樸素生活的追求和對傳承文化的思考。

詩的前兩句“自甘養拙轉愁輕，高臥春風潞子城”，表達了作者甘心過著簡樸的生活，使內心的憂愁變得輕盈。高臥春風中，潞子城下，作者在自然的環境中追求寧靜和悠然自得。

接下來的兩句“幾處斷云還獨鳥，誰家深樹響流鶯”，通過描繪斷云和獨鳥的形象，以及深樹中響起的流鶯的歌聲，表現了自然界的寧靜與美好，與作者內心的追求相呼應。

之后的兩句“校書積歲非成癖，樂圣當時已近清”，表達了作者在研讀經典書籍方面的堅持和努力，但并非只是一種偏好或嗜好。樂圣指的是孔子，暗示作者對傳統文化的尊崇和思考。樂圣的思想在當時已經變得清晰明了，這也反映了作者對傳統文化的肯定和推崇。

最后的兩句“萬事古來惟結舌，傳經應許漢更生”，表達了作者對歷史的感慨。作者認為在萬事萬物中，許多事情都讓人無話可說，但是傳承經典文化可以使漢朝的文化再次煥發生機，給人以啟迪和希望。

整首詩詞通過對自然景物和文化傳承的描繪，表達了作者內心追求寧靜樸素生活的愿景，同時也反映了對傳統文化的思考和對歷史的感慨。詩意深遠，同時也展示了明代文人的精神追求和對文化傳承的重視。

chūn rì lóu jū
春日樓居

zì gān yǎng zhuō zhuǎn chóu qīng, gāo wò chūn fēng lù zǐ chéng.
自甘養拙轉愁輕，高臥春風潞子城。
jǐ chù duàn yún hái dú niǎo, shuí jiā shēn shù xiǎng liú yīng.
幾處斷云還獨鳥，誰家深樹響流鶯。
jiào shū jī suì fēi chéng pǐ, lè shèng dāng shí yǐ jìn qīng.
校書積歲非成癖，樂圣當時已近清。
wàn shì gǔ lái wéi jié shé, chuán jīng yīng xǔ hàn gēng shēng.
萬事古來惟結舌，傳經應許漢更生。