“綠珠不屬季倫家”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“綠珠不屬季倫家”全詩
回首紅顏似塵土,綠珠不屬季倫家。
分類:
《再哭南臺從弟(二首)》明沈憲王 翻譯、賞析和詩意
《再哭南臺從弟(二首)》是明代沈憲王所寫的詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析:
譯文:
千金用盡教琵琶,
一旦長拋巷柳花。
回首紅顏似塵土,
綠珠不屬季倫家。
詩意:
這首詩詞描繪了詩人深深地感受到時光的流逝和人事的無常。詩人借用琵琶、巷柳花、紅顏和綠珠等意象,表達了對逝去的美好時光和愛情的思念之情。
賞析:
這首詩詞通過簡練的語言和抒情的意象,表達了作者對逝去時光和愛情的悲傷和思念之情。下面是對每個句子的具體賞析:
首句"千金用盡教琵琶",表達了詩人用盡心力學琵琶的無奈與痛苦。琵琶作為古代樂器,具有悠揚的音色和感人的音律,是表達情感和吟唱詩歌的重要工具。詩人用"千金用盡"的形容,強調了他對琵琶的投入和全情付出。
接下來的一句"一旦長拋巷柳花",通過拋棄巷柳花來比喻詩人與所愛之人的分離。柳花是春天的標志,象征著生機與美好,而"長拋"則意味著永遠地離別。這句表達了作者與所愛之人之間的痛苦離別和無法挽回的失去。
第三句"回首紅顏似塵土",以紅顏作為形象,將美貌和青春比作飛逝的塵土。紅顏是指美麗的容顏和年輕的時光,而"似塵土"則暗示了時間的殘酷和美好事物的消逝。這句表達了詩人對逝去的美好時光和愛情的感慨和無奈。
最后一句"綠珠不屬季倫家",以綠珠比喻所愛之人的珍貴和無法擁有。綠珠是一種稀有而珍貴的寶石,象征著詩人渴望但無法擁有的愛情。"季倫家"則指的是詩人自己的家庭,表達了詩人無法擁有愛情和家庭的遺憾和失落。
總的來說,這首詩詞以簡潔而凄美的語言,通過琵琶、巷柳花、紅顏和綠珠等意象,表達了詩人對逝去的美好時光和愛情的思念和無奈之情。它喚起人們對時間流逝和人事無常的共鳴,反映了生命中的悲歡離合和無常變化的真實性。
“綠珠不屬季倫家”全詩拼音讀音對照參考
zài kū nán tái cóng dì èr shǒu
再哭南臺從弟(二首)
qiān jīn yòng jìn jiào pí pá, yī dàn zhǎng pāo xiàng liǔ huā.
千金用盡教琵琶,一旦長拋巷柳花。
huí shǒu hóng yán shì chén tǔ, lǜ zhū bù shǔ jì lún jiā.
回首紅顏似塵土,綠珠不屬季倫家。
“綠珠不屬季倫家”平仄韻腳
平仄:仄平仄仄仄平平
韻腳:(平韻) 下平六麻 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。