“夜月穹廬泣李陵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《伊州歌》是明代肅靖王創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

霜重榆關下角鷹，
水寒蒲類半成冰。
馬嘶部落征笳動，
夜月穹廬泣李陵。

譯文：
冬天的霜重重地覆蓋在榆關下的角鷹，
寒冷的水使蒲草幾乎變成了冰。
馬嘶聲響起，部落中的征戰號角吹動，
夜晚的月亮在穹廬上哭泣著為李陵。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個戰爭時期的景象，通過描寫寒冷的自然環境和戰爭的動蕩氛圍，表達了作者對戰爭的痛苦和對戰爭中犧牲的英雄的哀思。

首先，作者以自然景物來烘托戰爭的殘酷。霜重榆關下角鷹，形容了寒冷的冬天，霜雪覆蓋在榆關下的角鷹上，象征著戰爭環境的嚴酷和殘酷。水寒蒲類半成冰，則描繪了水面已經凍結的景象，進一步強調了寒冷與冰冷的氣氛。

其次，作者通過描寫戰爭的動態來表現戰爭的緊張氛圍。馬嘶部落征笳動，馬嘶聲和征戰號角的吹動，使整個部落充滿了緊張和戰斗的氣息。這種描寫方式使讀者感受到了戰爭的緊迫和不安。

最后，作者通過夜晚的月亮和穹廬來表達對戰爭中犧牲的英雄的哀思。夜月穹廬泣李陵，夜晚的月亮伴隨著穹廬（士兵的住所）上的哭泣聲，傳達出對戰爭中英勇犧牲的將士的悼念之情。李陵是歷史上一位著名的將領，他在戰斗中英勇犧牲，作者借用他的名字來象征所有戰爭中的英雄。

總的來說，這首詩詞通過描繪自然環境、戰爭的動態和夜晚的景象，表達了對戰爭的痛苦和對戰爭中犧牲英雄的哀思。它既展示了戰爭的殘酷性，又傳遞了對和平的渴望和對犧牲者的敬意。

yī zhōu gē
伊州歌

shuāng zhòng yú guān xià jiǎo yīng, shuǐ hán pú lèi bàn chéng bīng.
霜重榆關下角鷹，水寒蒲類半成冰。
mǎ sī bù luò zhēng jiā dòng, yè yuè qióng lú qì lǐ líng.
馬嘶部落征笳動，夜月穹廬泣李陵。