“累月罷招攜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《答叔山隱君》

村寒不斷雪，
累月罷招攜。
茶舍鄰孤寺，
柴扉閑一溪。
鳧經垂釣下，
烏帶落帆啼。
夕望墟煙外，
讀書燈半圭。

中文譯文：

村莊的寒冷不停地下著雪，
幾個月來，我停止了招呼和攜手。
茶舍旁邊是一座孤僻的寺廟，
柴門旁邊流淌著一條寧靜的小溪。
野鴨經過垂釣的人旁邊飛過，
烏鴉陪伴著落下的帆船而啼鳴。
夜晚眺望村莊外升起的炊煙，
在讀書的燈光中，思緒半靠在窗欞上。

詩意和賞析：

這首詩以描繪冬日村莊的景色為主題，表現了詩人對自然環境的細膩感受和內心的孤寂情懷。

首兩句描述了村莊的寒冷和連續的降雪，暗示了冬天的嚴寒和孤獨。詩人在這個季節里停止了與人交往，不再招呼和攜手，彷佛尋求一種獨處的寧靜。

接下來的兩句描繪了茶舍旁邊的孤寺和柴門旁的小溪，通過對寺廟和小溪的描寫，展示了一種寧靜和恬靜的氛圍。詩人通過這種環境的描繪，表達了自己內心的愿望，希望能夠遠離塵囂，追求一種寧靜和平靜的生活。

接下來的兩句描述了野鴨經過垂釣者和烏鴉伴隨著落下的帆船而啼鳴。這里的景象傳達出一種凄涼和寂寞的感覺，同時也暗示了詩人內心的孤獨和無助。

最后兩句是夜晚的景象，描繪了村莊外升起的炊煙和讀書的燈光。這里的景象給人一種溫暖和希望的感覺，在寒冷的冬夜中，讀書的燈光成為詩人內心的慰藉，也是他對美好生活的向往。

整首詩以簡潔的語言描繪了冬日村莊的景色，并通過對自然環境的描繪，表達了詩人內心深處的孤寂和對寧靜生活的渴望。詩人通過細膩的描寫和意象的運用，使讀者能夠感受到他對自然的觀察和內心情感的流露，給人一種深沉而富有詩意的感受。

dá shū shān yǐn jūn
答叔山隱君

cūn hán bù duàn xuě, lěi yuè bà zhāo xié.
村寒不斷雪，累月罷招攜。
chá shě lín gū sì, chái fēi xián yī xī.
茶舍鄰孤寺，柴扉閑一溪。
fú jīng chuí diào xià, wū dài luò fān tí.
鳧經垂釣下，烏帶落帆啼。
xī wàng xū yān wài, dú shū dēng bàn guī.
夕望墟煙外，讀書燈半圭。