“天陰籬外夕寒生”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《西江寒食》是明代南孝溫創作的一首詩詞。這首詩描繪了寒食節的景象，表達了對故鄉的思念和鄉愁之情。

下面是這首詩的中文譯文：

天陰籬外夕寒生，
陰云籠罩著鄉村，夜晚的寒意逐漸增加，
寒食東風野水明。
在寒食節的時候，東風吹拂著大地，野水閃爍著明亮的光芒。

無限滿船商客語，
滿載著商人和旅客的船只上，人們的言談不絕于耳，
柳花時節故鄉情。
柳花開放的時節，讓人更加思念故鄉的情感油然而生。

這首詩通過描繪天氣、自然景觀和人們的活動，展現了寒食節的氛圍和鄉愁之情。天陰的氣氛和夜晚的寒冷讓人感受到節日的來臨，同時也增強了對故鄉的思念。詩中提到的東風和野水明亮的描寫，傳遞了春天的氣息和希望。

另外，詩中出現的滿載商人和旅客的船只，以及他們的言談，展示了繁忙的商業活動和人們外出旅行的景象。這些情節在詩中起到了烘托和襯托的作用，凸顯了故鄉情感的珍貴和深刻。

總的來說，這首詩通過描繪寒食節的氣氛和人們的活動，表達了對故鄉的思念和鄉愁之情。詩人通過對自然景物和人物的描寫，傳遞了對故鄉的情感表達，使讀者感受到了濃厚的鄉愁情懷。

xī jiāng hán shí
西江寒食

tiān yīn lí wài xī hán shēng, hán shí dōng fēng yě shuǐ míng.
天陰籬外夕寒生，寒食東風野水明。
wú xiàn mǎn chuán shāng kè yǔ, liǔ huā shí jié gù xiāng qíng.
無限滿船商客語，柳花時節故鄉情。