“風回燕入簾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閑居（二首）》

碧窗紅藥砌，
青簡綠牙簽。
花落鶯啼樹，
風回燕入簾。

中文譯文：
碧色的窗戶上鑲嵌著紅色的花草，
青色的紙上寫著綠色的文字。
花兒凋落時，黃鶯在樹上啼鳴，
風兒吹回時，燕子飛入窗簾。

詩意和賞析：
這首詩是明代南元善所作，描繪了一個寧靜的閑居景象。詩中以簡潔的語言勾勒出了居住環境的細節，表達了作者對自然景物和安寧生活的感悟。

首先，詩中的"碧窗紅藥砌"和"青簡綠牙簽"用色彩鮮明的詞語描繪了窗戶和書桌的裝飾，展現了居室的美好和精致。"碧"和"紅"交相輝映，窗戶上的花草顯得生機盎然；"青"和"綠"相得益彰，紙上的文字清新而有活力。這些描寫突顯了居住環境的雅致和舒適。

接著，詩中描述了花落和風回的情景。"花落鶯啼樹"表達了自然界的變化和生命的循環。當花朵凋零時，黃鶯在樹上啼鳴，似乎為花兒的離去而感到傷感。這里傳遞出了歲月更替和生命的短暫的主題。而"風回燕入簾"則描繪了春風吹回時，燕子飛入屋內，營造出溫馨宜人的氛圍。這一景象展示了春天的到來和生機勃勃的畫面。

整首詩以簡潔明了的語言，直接而生動地描繪了一個靜謐而美好的居所。通過對細節的描繪和對自然界變化的感知，作者表達了對寧靜生活的向往和對生命的思考。這首詩以簡約的藝術手法展現了作者對自然和人生的敏感，讓讀者感受到了詩人內心的寧靜和對生活的熱愛。

xián jū èr shǒu
閑居（二首）

bì chuāng hóng yào qì, qīng jiǎn lǜ yá qiān.
碧窗紅藥砌，青簡綠牙簽。
huā luò yīng tí shù, fēng huí yàn rù lián.
花落鶯啼樹，風回燕入簾。