“添得征人別淚多”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《澄江舟中留別故舊》是明代聶大年創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

雪后晴沙玉一坡，
孤舟斜日奈愁何。
白頭宋玉偏能賦，
紅袖吳姬最善歌。

這首詩以雪后的晴朗天空和河邊的一坡白沙為背景，描繪了船中離別故舊之情景。詩人在孤舟上，斜陽將至，心中何以能安慰愁緒呢？

白頭的宋玉（指已年邁的宋玉）特別擅長作賦文，能夠借此表達自己的心情；而紅袖的吳姬則是最善于歌唱的，她的歌聲能夠帶來歡樂和慰藉。

笠澤（指澤州）的湖泊中，煙霧彌漫，與河邊的樹木連成一片；惠山的山巒蒼翠，濕潤的漁夫斗篷也映襯出其中的寒冷。

傷心的詩人沿著梁溪水一路流連，添上了征人離別的淚水。

這首詩詞通過對景物的描繪，表達了詩人離別故舊的傷感情緒。古代的離別常常伴隨著凄涼和憂愁，尤其在寒冷的季節，更增添了別離的苦楚。詩中通過對自然景觀和人物的描寫，傳達了詩人內心的情感和對離別的思念之情。

chéng jiāng zhōu zhōng liú bié gù jiù
澄江舟中留別故舊

xuě hòu qíng shā yù yī pō, gū zhōu xié rì nài chóu hé.
雪后晴沙玉一坡，孤舟斜日奈愁何。
bái tóu sòng yù piān néng fù, hóng xiù wú jī zuì shàn gē.
白頭宋玉偏能賦，紅袖吳姬最善歌。
lì zé míng yān lián pǔ shù, huì shān hán cuì shī yú suō.
笠澤溟煙連浦樹，惠山寒翠濕漁蓑。
shāng xīn yí dài liáng xī shuǐ, tiān dé zhēng rén bié lèi duō.
傷心一帶梁溪水，添得征人別淚多。