“翻飛作螢火”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：誰能明白芬芳的季節已經遲暮，我坐著看到寒葉飄落。與腐草相比，我愿意化身為螢火蟲飛舞。

詩意：這首詩以秋天的景色為背景，表達了作者對秋天的思念和感慨。作者在看到寒葉飄落的時候，意識到自己已經老去，與腐草相比，他寧愿成為一只螢火蟲，能夠在秋天獨特的時刻，以自身的光芒給人們帶來美麗和希望。

賞析：岑參是唐代的一位詩人，他的詩作多以寫景和抒發情感為主。這首詩以秋天為背景，以自然景物為象征，通過直接簡練的語言，抒發了作者對時光流逝和自身老去的感嘆之情。作者把自己比喻為腐草，寓意著自己已經老去而黯淡無光，然而他卻愿意化身為螢火蟲，以閃爍的光芒為人們帶來美麗和希望。這種比喻使人們感受到了作者對生命的熱愛和對未來的樂觀態度。整首詩短小精煉，押韻準確，通過寥寥數語，展現出了作者深沉的思考和情感的流露，給人以深刻的印象。

qiū sī
秋思

nǎ zhī fāng suì wǎn, zuò jiàn hán yè duò.
那知芳歲晚，坐見寒葉墮。
wú bù rú fǔ cǎo, fān fēi zuò yíng huǒ.
吾不如腐草，翻飛作螢火。