“羞見關城吏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《戲題關門》是唐代詩人岑參所作，內容簡潔明快，可以從中感受到詩人的豪情壯志。

中文譯文：
來時是一身布衣，去時亦是一身布衣。
害羞地見到了城門的守衛，只好沿著原路返回。

詩意和賞析：
這首詩將詩人的生活態度和處世之道表達得十分鮮明。詩人首先用“來”和“去”來表達自己的坦然和無欲無求；言辭簡潔，但卻能勾勒出一幅恢宏的畫卷，呈現出詩人的胸懷和風采。詩人用“一布衣”來描述自己，表達了他平實而堅實的品質。在面對城門的守衛時，詩人感到害羞，但仍然選擇了沿著舊路回去，顯示出他有自尊和對過去的執念。整首詩節奏明快，凝練有力，給人以豪情壯志之感。

《戲題關門》一詩寫的是詩人退守布衣生活的決心和態度，以及詩人對自己過去的珍重回憶。在傳統文化中，布衣多被視為無奢望、無所求的象征，他用“一布衣”來形容自己，自謙而又自嘲。詩人對著門口的官吏感到羞愧，表現了他對權力的厭惡和對世俗規則的無關在意。然而，盡管他羞于接受官方的禮遇，卻選擇了回歸“舊路”，顯示出他對過去的情感依戀和對傳統倫理的尊重。整首詩以簡潔的語言表達了詩人的坦然和豪邁，以及對自由自在生活的向往和忠誠。

這首詩既傳達出了詩人內心的豪情壯志和不羈自由的態度，又表達出對傳統道德觀念的尊重和對自身品質的沉淀。通過描述自己的衣著和行為，詩人展示了自己與世無爭的生活態度，以及對內心深處真摯所向的追求。全詩揭示了詩人具有遠志、傲然不群的個性，并蘊含著對道德正常生活的不同尋常的追求。所以，這首《戲題關門》詩給人以警示與啟迪，激勵我們在紛擾的現實生活中，保持自身的獨立和追求內心真實的品質。

xì tí guān mén
戲題關門

lái yì yī bù yī, qù yì yī bù yī.
來亦一布衣，去亦一布衣。
xiū jiàn guān chéng lì, hái cóng jiù lù guī.
羞見關城吏，還從舊路歸。