“海燕留空壘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春燕》是一首明代潘之恒創作的詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
海燕留空壘，逢春幾度歸。
引雛將唶唶，識主故依依。
解語欺黃鳥，謀身尚黑衣。
莫嫌泥滓污，曾向玉樓飛。

詩意：
這首詩描繪了一幅關于春天歸來的海燕的畫面。海燕在空寂的城壘上徘徊，每逢春天都會歸來。它引領著幼雛，它們吱吱地鳴叫，表示它們認識自己的主人而依依不舍。海燕善于模仿黃鳥的語言，以欺騙黃鳥，而為了保護自己，它仍然保持著黑色的羽毛。詩人告誡人們不要嫌棄海燕因為它曾經在泥滓中飛翔過，而它曾經飛向過玉樓，有著崇高的抱負。

賞析：
《春燕》以簡潔明快的語言，生動地描繪了春天歸來時海燕的情景。通過描寫海燕的行為和特點，詩人表達了一種堅韌不拔、頑強生存的精神。海燕留守城壘，象征著它對故土的眷戀和守護，而每逢春天歸來，則象征著春天的希望和新生。海燕引領著幼雛，傳遞了一種血脈相傳、傳承的意義，同時也表現出對主人的忠誠和依戀之情。

詩中提到海燕欺騙黃鳥的行為，展現了海燕的機智和智慧，同時也暗示了生存的殘酷與競爭的現實。海燕仍然保持著黑色的羽毛，表明它在追求生存和自我保護的過程中仍然面臨困難和阻礙，但它并不因此放棄自己的理想和追求。

最后兩句詩表達了詩人的寄托和期望，他告誡人們不要因為海燕曾經在污泥中飛翔而嫌棄它，因為它曾經飛向過玉樓，具有崇高的抱負和追求。這句話不僅是對海燕的歌頌，也是對人們不應該以表面的污穢來判斷他人的警示。

總的來說，這首詩詞通過描繪海燕的形象和行為，表達了對堅韌生存精神的贊美，同時也寄托了詩人對美好追求和人生價值的思考。

chūn yàn
春燕

hǎi yàn liú kòng lěi, féng chūn jǐ dù guī.
海燕留空壘，逢春幾度歸。
yǐn chú jiāng zé zé, shí zhǔ gù yī yī.
引雛將唶唶，識主故依依。
jiě yǔ qī huáng niǎo, móu shēn shàng hēi yī.
解語欺黃鳥，謀身尚黑衣。
mò xián ní zǐ wū, céng xiàng yù lóu fēi.
莫嫌泥滓污，曾向玉樓飛。