“信是將軍出塞難”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《明妃曲》是一首明代的詩詞，作者是彭華。以下是這首詩詞的中文譯文：

抱著琵琶不忍彈，
胡沙飄飄雪茫茫。
黎明時分寒冷無比，
我相信將軍出塞難。

這首詩詞描繪了一位琵琶手的內心矛盾和對戰亂的思念之情。下面是對這首詩詞的詩意和賞析：

詩詞的開頭，抱著琵琶不忍彈，表達了琵琶手內心的感傷和無法抒發的情緒。琵琶在中國傳統音樂中常常與離別和悲傷的情感聯系在一起，因此這里可以理解為琵琶手深深地受到了某種悲傷情緒的困擾。

接下來的兩句描述了胡沙飄揚、雪茫茫的景象，這里的胡沙可以理解為邊疆或戰亂地區的沙漠，雪茫茫則暗示了嚴寒的冬天。這種凄涼的自然景觀與前兩句中琵琶手內心的感傷相呼應，進一步加深了整首詩詞的憂傷氛圍。

最后兩句描述了黎明時分的寒冷，將軍出塞的困難。這里將軍出塞可以理解為戰士奮勇出征的形象，也可以理解為對國家安寧的渴望和對亂世的期盼。作者通過這樣的描寫，表達了對將軍們面臨艱難困苦的軍旅生活的理解和敬意。

整首詩詞以悲涼的情感為主線，通過對琵琶手的內心矛盾和對戰亂的思念之情的描繪，展現了明代時期的動蕩和戰亂帶給人們的痛苦和辛酸。同時，詩詞中的自然景觀和將軍出塞的形象也暗示了人們對和平與安定的向往。這首詩詞通過表達個人情感，同時也折射出了當時社會的動蕩與不安，具有一定的歷史意義。

míng fēi qū
明妃曲

bào dé pí pá bù rěn dàn, hú shā liè liè xuě màn màn.
抱得琵琶不忍彈，胡沙獵獵雪漫漫。
xiǎo lái mǎ shàng hán rú xǔ, xìn shì jiāng jūn chū sài nán.
曉來馬上寒如許，信是將軍出塞難。