“故人何惜一行書”的意思及全詩出處和翻譯賞析

玉關寄長安李主簿

東去長安萬里馀，
故人何惜一行書。
玉關西望堪腸斷，
況復明朝是歲除。

中文譯文：

我東去離開長安已經有萬里之遙，
為何朋友舍不得寄一封信給我。
我在玉關往西眺望，心如刀割，
更何況明天又是歲除。

詩意和賞析：

此詩是唐代詩人岑參寫給長安的李主簿的信。詩人描述了自己東去長安的旅程，感嘆朋友不愿意給他寄一封信。他在玉關往西眺望時，心情悲傷。他提到明天是歲除，意味著新一年的開始，也讓詩人更加感受到時光流轉的無情。整首詩以簡潔的語言表達了詩人的離情別緒和對時間流逝的感慨。透過詩人的眼睛，讀者能感受到作者背離故鄉的孤單和離別之痛。詩詞中所表達的詩意主要是人與友人間的離別之情，以及對時光的無情和流轉的思考。

yù guān jì cháng ān lǐ zhǔ bù
玉關寄長安李主簿

dōng qù cháng ān wàn lǐ yú, gù rén hé xī yī xíng shū.
東去長安萬里馀，故人何惜一行書。
yù guān xī wàng kān cháng duàn, kuàng fù míng cháo shì suì chú.
玉關西望堪腸斷，況復明朝是歲除。