“避弩愁余到水邊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《影》

風簾花竹弄娟娟，
自顧何郎步步妍。
孑立只憑形作吊，
三人惟有月相憐。

揮杯勸爾從籬下，
避弩愁余到水邊。
擬向韓終乞丹藥，
日中何處捕真仙。

中文譯文：
風簾輕搖，花兒和竹子搖曳生姿，
我自顧自地行走，每一步都如此嬌媚。
孑然一身，只憑借著我的形象寄托思念，
只有月亮才憐惜我這三個人。

舉起酒杯，勸你從籬笆下來，
避開弩箭的危險，我擔心你到了水邊。
我打算去韓終那里求取仙丹，
在正午的時候，我要去哪里捕捉真正的仙人。

詩意和賞析：
這首詩詞是明代錢謙貞創作的作品，描繪了一個寂寞孤獨的情景，表達了對遠離的愛人的思念以及對仙境的向往。

詩中以風簾、花、竹等自然景物作為背景，通過描繪這些美景來烘托主人公的孤寂和思念之情。作者形容自己行走時的嬌媚姿態，暗示著這是一個女子的形象。她孑然一身，只能憑借自己的形象來寄托思念之情，而只有月亮才能理解她這三個人的心境。

接下來，詩中的主人公舉起酒杯，勸誘遠方的愛人離開危險的環境，擔心他到了水邊會有危險。這里的水邊可能象征著世俗塵囂和危險。然后，主人公表達了自己的愿望，希望能夠得到韓終那里的仙丹，以實現超脫塵世的愿望。她想在正午的時候去捕捉真正的仙人，這里的仙人可能是指追求真理和超越世俗的象征。

整首詩以細膩、柔美的筆觸描繪了主人公的情感和向往，同時通過對自然景物的描寫，增強了情感的表達。詩中運用了對比手法，將主人公的孤獨和思念與美麗的自然景物形成鮮明的對比，營造出一種憂傷和追求超脫的氛圍。整首詩意蘊含深遠，展示了作者對于愛情和仙境的向往，以及對現實世界的厭倦和追求超越的渴望。

yǐng
影

fēng lián huā zhú nòng juān juān, zì gù hé láng bù bù yán.
風簾花竹弄娟娟，自顧何郎步步妍。
jié lì zhǐ píng xíng zuò diào, sān rén wéi yǒu yuè xiàng lián.
孑立只憑形作吊，三人惟有月相憐。
huī bēi quàn ěr cóng lí xià, bì nǔ chóu yú dào shuǐ biān.
揮杯勸爾從籬下，避弩愁余到水邊。
nǐ xiàng hán zhōng qǐ dān yào, rì zhōng hé chǔ bǔ zhēn xiān.
擬向韓終乞丹藥，日中何處捕真仙。