“烹鯉且登柈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《田家雜興》是明代秦約所作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

猗猗魯桑條，籊々湘竹竿。
并舍掩映之，客來相與看。
薄暮墟囿中，清宴有遺歡。
弋鳧未用罝，烹鯉且登柈。
靈河素魄流，斗柄長闌干。
明朝還醉醒，毋辭共盤桓。

詩詞的中文譯文：
青青茂盛的魯桑樹枝，繁茂的湘竹竿。
在庭院里修建的茅舍，遮掩著映照其中的景色，客人來了一起觀賞。
在黃昏時分的村野中，清雅的宴席仍然留有余歡。
正在打獵的獵人尚未使用捕鳥的網羅，先烹煮了一尾鯉魚。
靈河上的月光如素魄流淌，斗柄的影子投射在長長的欄桿上。
明天早晨酒醒之后，我們應該毫不猶豫地繼續歡聚在一起。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個田園般寧靜而美好的景象，展現了田家生活的閑適和歡樂。詩人以簡潔而生動的語言，通過描繪自然景物和田園生活的細節，表達了對田園生活的向往和對自然的贊美。

首先，詩中以形象的描述展示了田園的景色。魯桑樹枝青翠欲滴，湘竹竿茂盛繁茂，給人一種生機勃勃的感覺。茅舍掩映在綠樹叢中，形成一幅宜人的畫面。

其次，詩中描寫了田園中的歡樂場景。客人來到這里，一同欣賞田園的美景。在黃昏時分，墟囿中舉行清雅的宴席，雖然宴席即將結束，但仍然留有余歡，充滿了快樂和滿足感。

詩的后半部分描繪了打獵和自然景觀。獵人暫時放下了捕鳥的網羅，先烹煮一尾鯉魚，展示了田園生活中的豐富和自給自足。靈河上的月光灑在河面上，如同素魄流淌，斗柄的影子投射在長長的欄桿上，給人一種寧靜和神秘的感覺。

最后兩句表達了明天早晨醒來之后的心境。詩人希望明天早晨醒來后，大家不要辭別，繼續共同歡聚在一起，享受田園生活帶來的樂趣。

整首詩以自然景物為背景，通過描寫細膩的田園生活細節，展現了田園生活的寧靜和美好。同時，詩中也流露出對自然的贊美和對簡樸生活的向往。通過細膩的描寫和對情景的展示，詩人成功地營造出一種宜人的田園氛圍，使讀者感受到了田園生活的美好和寧靜。整首詩以簡潔明了的語言表達了詩人對自然和田園生活的熱愛，展示了明代田園詩的特點和魅力。

tián jiā zá xìng
田家雜興

yī yī lǔ sāng tiáo, tì xiāng zhú gān.
猗猗魯桑條，籊々湘竹竿。
bìng shě yǎn yìng zhī, kè lái xiāng yǔ kàn.
并舍掩映之，客來相與看。
bó mù xū yòu zhōng, qīng yàn yǒu yí huān.
薄暮墟囿中，清宴有遺歡。
yì fú wèi yòng jū, pēng lǐ qiě dēng bàn.
弋鳧未用罝，烹鯉且登柈。
líng hé sù pò liú, dǒu bǐng zhǎng lán gān.
靈河素魄流，斗柄長闌干。
míng cháo hái zuì xǐng, wú cí gòng pán huán.
明朝還醉醒，毋辭共盤桓。
¤