“王庭須遠遁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《出塞曲二首》是明代詩人任淳的作品。這首詩以描繪邊塞飛騰的壯麗景象為主題，表達了士兵們在邊疆上奮勇戰斗、保衛國家的忠誠和英勇精神。

以下是《出塞曲二首》的中文譯文：

十八羽林郎，
飛騰事朔方。
青萍玄錦轂，
赤兔紫絲韁。
沙漠今巢穴，
燕然古戰場。
王庭須遠遁，
衛霍在邊疆。

這首詩通過描繪邊塞上騎兵的英勇形象，展示了他們的威武和榮耀。"十八羽林郎"指的是馳騁在邊塞的騎兵隊伍，他們威風凜凜，英姿煥發。"飛騰事朔方"表示他們奔馳在朔方邊塞，擔負起保衛北方疆土的重任。

"青萍玄錦轂"和"赤兔紫絲韁"是形容騎兵的裝備。"青萍玄錦轂"指的是騎兵的車輪，用青色的蒲草編織而成，車轍如錦。"赤兔紫絲韁"則是形容騎兵的馬匹，馬鞍韁繩細細如絲，駿馬紅如火焰。

"沙漠今巢穴，燕然古戰場"表達了戰爭的殘酷和邊塞的荒涼。沙漠現在成了敵人的巢穴，而燕然則是古代戰爭的戰場，這里彌漫著英雄的血腥和邊塞的歷史。

"王庭須遠遁，衛霍在邊疆"表達了保衛王庭的重要性和邊疆的危機。王庭必須遠遠遙離邊塞，而衛霍則守衛在邊疆，承擔起保家衛國的責任。

整首詩表現了邊塞上騎兵的英勇形象和他們保衛國家的忠誠。通過描繪騎兵的裝備和邊塞的景象，詩人展示了壯麗的邊塞風光和戰爭的殘酷。詩中透露出對邊塞守衛的敬仰和對邊疆軍人的贊頌，同時也表達了對和平和國家安寧的渴望。這首詩具有豪放和激昂的氣勢，展示了明代士兵的英勇精神和忠誠。

chū sài qū èr shǒu
出塞曲二首

shí bā yǔ lín láng, fēi téng shì shuò fāng.
十八羽林郎，飛騰事朔方。
qīng píng xuán jǐn gǔ, chì tù zǐ sī jiāng.
青萍玄錦轂，赤兔紫絲韁。
shā mò jīn cháo xué, yàn rán gǔ zhàn chǎng.
沙漠今巢穴，燕然古戰場。
wáng tíng xū yuǎn dùn, wèi huò zài biān jiāng.
王庭須遠遁，衛霍在邊疆。
¤