“抱得琵琶不忍彈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《官詞》是明代詩人邵正己創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
月亮轉動時，夜晚漸漸深沉，梧桐樹下愈發寂靜。
長門空蕩蕩的，感覺到秋寒的襲擊。
站在風中，渴望演奏一曲思念的曲調，
卻抱著琵琶不忍心彈奏。

詩意：
《官詞》通過描繪夜晚的景象和主人公的心情，表達了思念之情和內心的矛盾。月亮轉動、夜晚深沉的描寫，營造出一種寂靜和孤寂的氛圍。長門的寂寞和秋寒的感覺，進一步突出了主人公內心的孤獨和凄涼。在這樣的環境中，主人公渴望演奏一曲表達思念之情的曲調，但同時也抱著琵琶，不忍心發出聲音，可能是因為琵琶能喚起過去的回憶，讓主人公更加懷念和思念。

賞析：
《官詞》以簡潔凝練的語言描繪了夜晚的寂靜和主人公的內心矛盾，展現了明代詩人邵正己獨特的情感表達方式。詩中的意象與情感相結合，通過細膩的描寫創造了一種凄涼的氛圍，讓讀者能夠感受到主人公內心的孤獨和思念之情。主人公抱著琵琶不忍彈奏的情節，更加深化了詩詞的意境，讓讀者產生共鳴。整首詩詞情感真摯，意境深遠，給人以深思和感慨，展示了邵正己敏銳的感受力和獨特的藝術表達能力。

guān cí
官詞

yuè zhuǎn wú tóng yè jiàn lán, cháng mén jì mò jué qiū hán.
月轉梧桐夜漸闌，長門寂寞覺秋寒。
lín fēng yù zòu xiāng sī qǔ, bào dé pí pá bù rěn dàn.
臨風欲奏相思曲，抱得琵琶不忍彈。