“一時烈焰半空雷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《庚午孟春聞督師袁公下獄感述二首》是明代詩人沈璜所作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

才立方城路未開，
前軍報虜踏冰來。
聲疑倒峽天關動，
勢若傾崖地軸催。

七日重圍三里霧，
一時烈焰半空雷。
髑髏滾滾名王遁，
偷掛紅幡夜舉哀。

中文譯文：
初立方城路未開，
前軍報告敵軍踐踏冰來。
聲音疑似倒峽天關震動，
氣勢如同傾崖地軸加快。

七日中重重包圍籠罩著三里的霧，
一瞬間烈焰在半空中閃耀雷鳴。
骷髏滾滾，名將遁去，
偷偷懸掛紅色旗幟，夜晚舉行哀悼。

詩意與賞析：
這首詩詞描述了明代時期袁崇煥被下獄的情景，表達了詩人對袁崇煥的敬佩和對戰亂時期的沉痛感嘆。

詩的開頭，詩人提到"立方城路未開"，指的是袁崇煥在成為地方官員之前，他的才能和抱負還沒有得到充分發揮。接著，詩人描述了前軍報告敵軍踏冰而來的情景，形容了戰爭的殘酷和緊迫。

詩中的"聲疑倒峽天關動，勢若傾崖地軸催"一句，通過夸張的修辭手法，表現了戰爭的激烈和驚人之處。

接下來，詩人描繪了長時間的圍困和戰斗，用"七日重圍三里霧，一時烈焰半空雷"來形容戰場的混亂和激烈程度。

最后，詩人以"髑髏滾滾名王遁，偷掛紅幡夜舉哀"作為結尾，表達了對袁崇煥作為名將的遭遇的哀悼之情。

整首詩詞通過生動的描寫和夸張的修辭手法，展現了戰爭的殘酷和人物命運的悲劇。詩人對于袁崇煥的敬佩和對戰爭的反思，使得這首詩更具有感人之處。

gēng wǔ mèng chūn wén dū shī yuán gōng xià yù gǎn shù èr shǒu
庚午孟春聞督師袁公下獄感述二首

cái lì fāng chéng lù wèi kāi, qián jūn bào lǔ tà bīng lái.
才立方城路未開，前軍報虜踏冰來。
shēng yí dào xiá tiān guān dòng, shì ruò qīng yá dì zhóu cuī.
聲疑倒峽天關動，勢若傾崖地軸催。
qī rì chóng wéi sān lǐ wù, yī shí liè yàn bàn kōng léi.
七日重圍三里霧，一時烈焰半空雷。
dú lóu gǔn gǔn míng wáng dùn, tōu guà hóng fān yè jǔ āi.
髑髏滾滾名王遁，偷掛紅幡夜舉哀。
¤