“西山朝爽嚴城外”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《長安冬日即事二首》是明代沈泰鴻創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

滿院微陽到朔風，
院中陽光微弱，北風陣陣。
厭看浪激在寒空。
不愿再看浪花在寒冷的天空中飛濺。

西山朝爽嚴城外，
西山的晨光明亮，城墻嚴寒。
十月江梅藻句中。
十月時，江邊的梅花和草木已凋零。

自許疏叢分凍雀，
自認為疏離的叢林中有凍僵的麻雀。
那堪上苑集冥鴻。
難以忍受上苑里聚集的黑鶴。

纖埃似隔清涼國，
像是薄塵隔絕了清涼之地。
佛火琉璃夜半紅。
夜半時分，佛殿中的琉璃燈照得通紅。

這首詩詞以長安冬日的景象為背景，描繪了冬季的凄涼和寒冷。詩人感嘆院中微弱的陽光和寒冷的北風，對浪花在寒空中的飛濺感到厭倦。他描述了西山晨光明亮，但城墻卻嚴寒，十月時江邊的梅花和草木已凋零。詩人以自然景觀來表達冬日的寒冷和凋零之感。

接著，詩人將注意力轉向鳥雀。他自稱看到疏離的叢林中的凍僵麻雀，表達了孤寂和凄涼之情。與此同時，他無法忍受上苑聚集的黑鶴，暗示了冬日人們的冷漠和疏離。

最后兩句描繪了一種幻覺般的景象。詩人用纖塵隔絕清涼之國來形容冬日的凄涼和孤寂，而夜半佛殿中的琉璃燈發出紅光，照亮了寒冷的夜晚，給人以一絲溫暖和安慰。

整首詩詞通過對冬日景象的描繪，表達了冬季的凄涼、寒冷以及人與自然的疏離感。詩人以寥寥數語，通過景物的描述和對鳥雀的想象，勾勒出冬日的荒涼景象，傳達了對寒冷環境下人情冷漠的反思。整體上，這首詩詞以簡練而深刻的語言，表達了作者對冬日現實的感受和內心的思考。

cháng ān dōng rì jí shì èr shǒu
長安冬日即事二首

mǎn yuàn wēi yáng dào shuò fēng, yàn kàn làng jī zài hán kōng.
滿院微陽到朔風，厭看浪激在寒空。
xī shān cháo shuǎng yán chéng wài, shí yuè jiāng méi zǎo jù zhōng.
西山朝爽嚴城外，十月江梅藻句中。
zì xǔ shū cóng fēn dòng què, nà kān shàng yuàn jí míng hóng.
自許疏叢分凍雀，那堪上苑集冥鴻。
xiān āi shì gé qīng liáng guó, fú huǒ liú lí yè bàn hóng.
纖埃似隔清涼國，佛火琉璃夜半紅。
¤