“低眉斂恨對銀缸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《吳娃曲》是明代沈愚所作之詩詞。此詩描繪了一幅凄美的春景畫面，表達了愛情的離別和悲傷。

海棠含愁泣春雨，弱柳垂煙鎖金縷。
海棠樹下的花朵似乎因憂愁而滴下了春雨，垂下的垂柳像是用煙霧鎖住了金色的絲線。這兩句詩通過自然景物的描繪，將情感與春天的美景相結合，傳達出一種憂愁和哀傷的氛圍。

東風裊裊吹晴絲，雙燕飛來向人語。
溫柔的東風吹拂著輕柔的云霧，兩只燕子飛來，仿佛在向人們講述著某種故事。這兩句詩將自然景物與鳥語交織在一起，給人以愉悅和暢想的感受。

西鄰小姬年十五，細骨輕軀學歌舞。
西邊鄰居的小姑娘十五歲，身體苗條嬌弱，正在學習歌舞。這兩句詩以一個少女的形象展示了美麗和活力，也為整首詩增添了一絲青春和活潑。

將身嫁與冶游郎，無奈花前別離苦。
她將自己嫁給了游手好閑的郎君，然而卻不得不面對花前的離別之苦。這兩句詩刻畫了女子的命運起伏和情感的輾轉，暗示了愛情的離合和人生的無奈。

琵琶撥斷《鹍雞》弦，玉釵擊碎鴛鴦股。
女子彈奏的琵琶撥斷了《鹍雞》的弦，玉釵擊碎了鴛鴦的羽翅。這兩句詩通過琵琶和玉釵的形象，傳達出心碎的感覺，暗示了愛情的破裂和傷痛。

低眉斂恨對銀缸，紅粉樓頭月當午。
女子低著頭，藏起內心的怨恨，對著銀缸發呆。紅粉樓上的月亮照耀得如同午間一般明亮。這兩句詩以女子的形象表達了內心的痛苦和無奈，同時展示了夜晚的寧靜和美麗。

整首《吳娃曲》以細膩的描寫和優美的詞句，將自然景物、人物形象和情感融為一體，表達了離別、悲傷和無奈的主題。通過描繪春天的美景和女子的命運，詩詞展現了人生的起伏和情感的復雜，給讀者帶來深思和共鳴。

wú wá qū
吳娃曲

hǎi táng hán chóu qì chūn yǔ, ruò liǔ chuí yān suǒ jīn lǚ.
海棠含愁泣春雨，弱柳垂煙鎖金縷。
dōng fēng niǎo niǎo chuī qíng sī, shuāng yàn fēi lái xiàng rén yǔ.
東風裊裊吹晴絲，雙燕飛來向人語。
xī lín xiǎo jī nián shí wǔ, xì gǔ qīng qū xué gē wǔ.
西鄰小姬年十五，細骨輕軀學歌舞。
jiāng shēn jià yǔ yě yóu láng, wú nài huā qián bié lí kǔ.
將身嫁與冶游郎，無奈花前別離苦。
pí pá bō duàn kūn jī xián, yù chāi jī suì yuān yāng gǔ.
琵琶撥斷《鹍雞》弦，玉釵擊碎鴛鴦股。
dī méi liǎn hèn duì yín gāng, hóng fěn lóu tóu yuè dāng wǔ.
低眉斂恨對銀缸，紅粉樓頭月當午。