“拂鞭歸去晚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《嬉春詞》是明代沈愚創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文：

酒盡情無極，
花深眼欲迷。
拂鞭歸去晚，
月在畫樓西。

詩詞的意境描繪了春天的歡愉場景。以下是對詩詞的詩意和賞析：

這首詩詞以春天為背景，通過描繪飲酒、賞花和夜晚的歸途，表達了作者對春天的喜悅和陶醉之情。

首句“酒盡情無極”，表達了作者飲酒的無限暢快。酒是人們歡聚的象征，也是釋放情感的媒介，作者借此來表達自己對春天歡快氣氛的沉浸和享受。

第二句“花深眼欲迷”，描述了花朵盛開的濃烈景象，讓人無法自拔地陶醉其中。作者運用眼睛被花深深吸引的比喻，表達了對春天花朵盛開美景的贊嘆和迷戀之情。

第三句“拂鞭歸去晚”，描繪了夜晚的歸途。拂鞭是指騎馬歸家時拂去馬身上的塵土，此處表達了作者在春夜結束之際歸家的情景。晚歸的暗示給人一種舒適、寧靜的感覺，同時也暗示了作者對春天歡愉時光的留戀。

最后一句“月在畫樓西”，以月亮的位置為引子，描寫了夜晚的美景。畫樓是指高樓，西方被認為是吉祥、瑞氣的象征。這句詩通過描繪月亮懸掛在畫樓的西方，給人一種寧靜、祥和的感覺，同時也暗示了春天美好時光的結束。

整首詩詞以歡樂、陶醉的氛圍為主線，通過描寫春天的景色和情感，表達了作者對春天的熱愛和美好時光的珍惜。詩詞簡潔明快，意境清新，給人一種愉悅的感受，展現了明代文人對自然美和生活情趣的追求。

xī chūn cí
嬉春詞

jiǔ jìn qíng wú jí, huā shēn yǎn yù mí.
酒盡情無極，花深眼欲迷。
fú biān guī qù wǎn, yuè zài huà lóu xī.
拂鞭歸去晚，月在畫樓西。