“云淡鐘聲杳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《秋夜宿東白啟師方丈》

竹梧滿秋庭，
蕭蕭涼氣早。
孤燈照跏趺，
高僧坐來曉。
風清鶴夢醒，
云淡鐘聲杳。
塵事永相忘，
心空眾緣了。

中文譯文：
竹林滿布滿了秋天的庭院，
涼風蕭蕭，清晨的寒氣早已降臨。
孤燈照亮著僧人盤腿而坐，
高僧已經蘇醒，天明將至。
清風吹醒了站立的鶴鳥，
云淡風輕，鐘聲漸行漸遠。
塵世的事物都逐漸被遺忘，
心靈空靈，紛擾的緣起已經盡去。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了明代沈遇在秋夜宿東白啟師方丈的場景。整首詩詞以靜謐、涼爽的秋夜為背景，通過對竹林、涼風、孤燈等景物的描繪，傳達出一種寧靜和超脫塵世的意境。

首先，竹梧滿秋庭，形容了庭院中滿布的竹林，為詩中的景物增添了一份靜謐的氛圍。接著，詩人描述了秋夜的涼風蕭蕭，使讀者感受到了秋天的清涼和沉靜。

在這樣的秋夜里，孤燈照亮著僧人盤腿而坐，高僧已經蘇醒，天明將至。這里表現出僧人對于寧靜和內心覺醒的追求，以及在早晨來臨之際，他們的精神狀態。

接下來的兩句描述了風吹醒了鶴鳥，云淡鐘聲漸行漸遠。這里通過自然景物的變化，表達出心境的變化。風吹醒了鶴鳥，象征著思緒的清醒和意識的覺醒；而云淡鐘聲漸行漸遠，則暗示了塵世煩憂的逐漸遠離。

最后兩句"塵事永相忘，心空眾緣了"表達了詩人對塵世紛擾的超脫和內心的平靜。塵事永相忘，意味著對于塵世的事物和煩惱的遺忘；心空眾緣了，表示內心的空靈和對于世俗紛擾的超越。

整首詩詞以靜謐、涼爽的秋夜為背景，通過對自然景物和僧人的描繪，表達了沈遇在東白啟師方丈度過的寧靜時刻，以及對于塵世紛擾的超脫和內心的寧靜。這首詩詞通過簡潔而富有意境的描寫，讓讀者感受到了秋夜的寧靜和僧人的超然境界。

qiū yè sù dōng bái qǐ shī fāng zhàng
秋夜宿東白啟師方丈

zhú wú mǎn qiū tíng, xiāo xiāo liáng qì zǎo.
竹梧滿秋庭，蕭蕭涼氣早。
gū dēng zhào jiā fū, gāo sēng zuò lái xiǎo.
孤燈照跏趺，高僧坐來曉。
fēng qīng hè mèng xǐng, yún dàn zhōng shēng yǎo.
風清鶴夢醒，云淡鐘聲杳。
chén shì yǒng xiāng wàng, xīn kōng zhòng yuán le.
塵事永相忘，心空眾緣了。