“將因與世違”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送泰州李太守》是明代盛鳴世創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
不復關時論，將因與世違。
受金廉吏枉，疑璧眾人非。
淮海孤舟別，匡山白首歸。
天寒江上雁，但恐尺書稀。

詩意：
這首詩詞描繪了送別泰州李太守的情景。詩人盛鳴世表達了自己對李太守離別的感慨和思慮。李太守是一位廉潔公正的官員，但他在執政期間受到了金錢的誘惑和他人的嫉妒。現在他將離開泰州，返回家鄉的匡山。詩人擔心李太守在遠離朝廷的地方，可能面臨孤獨和困苦，并感嘆信函往來可能會變得稀少。

賞析：
這首詩詞通過描繪李太守的離別境況，抒發了詩人對時事的憂慮和對官場的失望之情。以下是對每個句子的詳細解析：

1. 不復關時論，將因與世違。
"不復關時論"意味著不再參與政治上的爭論和辯論，不再與世事相關。詩人認為李太守將要離開朝廷，與世隔絕。

2. 受金廉吏枉，疑璧眾人非。
"受金廉吏枉"指李太守受到金錢的誘惑，被他人的嫉妒所冤枉。詩人暗示李太守在官場中可能遭遇不公平的待遇。

3. 淮海孤舟別，匡山白首歸。
"淮海孤舟別"描述了李太守在淮海地區乘船離別的情景，暗示他將遠離繁華之地。"匡山白首歸"意味著李太守回到了匡山老家，白發蒼蒼。

4. 天寒江上雁，但恐尺書稀。
"天寒江上雁"表達了詩人對李太守遠行的擔憂和寒冷的氣氛。"尺書稀"表示詩人擔心信函往來會變得稀少，意味著與李太守的聯系可能會減少。

整首詩詞通過簡潔的語言表達了詩人對李太守的離別和未來的擔憂。詩人對官場腐敗和人情冷暖的揭示，展現了對正直廉潔的官員的贊賞和對社會風氣的憂慮。

sòng tài zhōu lǐ tài shǒu
送泰州李太守

bù fù guān shí lùn, jiāng yīn yǔ shì wéi.
不復關時論，將因與世違。
shòu jīn lián lì wǎng, yí bì zhòng rén fēi.
受金廉吏枉，疑璧眾人非。
huái hǎi gū zhōu bié, kuāng shān bái shǒu guī.
淮海孤舟別，匡山白首歸。
tiān hán jiāng shàng yàn, dàn kǒng chǐ shū xī.
天寒江上雁，但恐尺書稀。