“煙波二月已愁人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題岳陽酒家》是明代盛鳴世創作的一首詩詞。下面是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

詩詞的中文譯文：
巴陵壓酒洞庭春，
楚女當壚勸客頻。
莫上高樓望湖水，
煙波二月已愁人。

詩意：
這首詩詞主要描繪了岳陽樓附近夜晚的景色和情感。作者描述了岳陽樓下的洞庭湖水，在二月的煙波中，給人一種憂愁的感覺。詩中還出現了一位楚國女子，她在岳陽樓下勸客，似乎有著一種情感糾葛。

賞析：
這首詩詞以巴陵壓酒洞庭春為開篇，巴陵指的是岳陽樓所在地，洞庭則是指洞庭湖。這里描繪了春天的景色，洞庭湖水如春天一般繁盛壯美。接著，詩中出現了楚女，她站在壚上頻頻勸酒，與客人交談。這一情節增添了一種別樣的情感色彩，給整首詩詞帶來了一絲憂愁的氛圍。

詩的最后兩句“莫上高樓望湖水，煙波二月已愁人”表達了作者對于登高樓望湖的勸阻。作者似乎認為，二月的湖水已經給人帶來了愁緒，因此不宜再登高樓望湖。這可能暗示著作者在湖水的映照下，思緒萬千，情感上有所糾結。

整首詩詞以簡潔的語言勾勒出了岳陽樓夜晚的景色和情感，通過描繪湖水和楚女的形象，傳達出一種憂愁和糾葛之感，給讀者留下了一種深深的印象。

tí yuè yáng jiǔ jiā
題岳陽酒家

bā líng yā jiǔ dòng tíng chūn, chǔ nǚ dāng lú quàn kè pín.
巴陵壓酒洞庭春，楚女當壚勸客頻。
mò shàng gāo lóu wàng hú shuǐ, yān bō èr yuè yǐ chóu rén.
莫上高樓望湖水，煙波二月已愁人。