“自君之出矣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

自君之出矣，
弦吹絕無聲。
思君如百草，
撩亂逐春生。

中文譯文：

自從你離去，
琴弦靜默無聲。
我對你的思念如同百草，
在春天中瘋狂生長。

詩意和賞析：

這首詩詞表達了作者對離別情人的思念之情。詩人在情人離去后，感受到了無聲的寂靜，弦樂不再奏響，仿佛整個世界都失去了聲音。然而，他對情人的思念卻如同春天中生長的百草一樣，瘋狂而不可遏制。詩中的“百草”象征著詩人內心深處的情感，它們在春天中生長茂盛，無法被阻擋。這種對情人的思念之情如同春天里的百草一樣生生不息，無法被遺忘。整首詩詞給人一種寂靜與喧囂交織的感覺，表達了作者對離別情人的深深思念之情。

zì jūn zhī chū yǐ
自君之出矣

zì jūn zhī chū yǐ, xián chuī jué wú shēng.
自君之出矣，弦吹絕無聲。
sī jūn rú bǎi cǎo, liáo luàn zhú chūn shēng.
思君如百草，撩亂逐春生。