“映水芙蓉簇絳霞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《九日次周縣宰韻》是明代詩人史謹創作的一首詩詞，表現了詩人在水邊觀賞芙蓉花、品茗賞景的情景，同時也借芙蓉花和其中的女子秋娘表達了對時光無情、人生短暫的感慨。

中文譯文：

水邊的芙蓉花簇擁在絳色的霞光中，開滿了花朵。我在花前舉行宴會，坐在花叢之中。秋娘年老了，風流時光已經逝去，只有一縷紗還系在我臂上。

詩意：

這首詩詞以水邊芙蓉花為背景，描寫了詩人在花前品茗賞景的情景。芙蓉花是中國傳統文化中的一種重要花卉，其含義豐富，既有君子之美、品德高尚的象征，又有愛情純美、溫柔典雅的意蘊。在詩中，芙蓉花被描繪成絳色霞光中的簇擁，美麗動人，給人以愉悅的感受。而詩人在花前舉行宴會，坐在花叢之中，更是表現了詩人的閑適、悠閑和享受生活的態度。

然而，詩人也通過秋娘這個形象表達了對時光無情、人生短暫的感慨。秋娘是一個年老的女子，她曾經風流倜儻，但時光流逝，她的風光已經不再，只有一縷紗還系在詩人的臂上，可見歲月無情，一切都會隨著時間的推移而消逝。

賞析：

這首詩詞通過對芙蓉花和秋娘的描繪，表現了詩人的人生感慨和生活態度。詩中充滿了閑適、悠閑、享受生活的氛圍，而對于時光無情和生命短暫的感慨，則更是讓人深思。在欣賞這首詩詞時，我們不僅可以感受到花的美麗和生命的脆弱，還可以從中汲取一份豁達和淡泊。

jiǔ rì cì zhōu xiàn zǎi yùn
九日次周縣宰韻

yìng shuǐ fú róng cù jiàng xiá, shuǐ biān kāi yàn zuò lín huā.
映水芙蓉簇絳霞，水邊開宴坐臨花。
qiū niáng lǎo qù fēng liú jìn, xì bì yóu xuán yī lǚ shā.
秋娘老去風流盡，系臂猶懸一縷紗。