“萬山深處一猿啼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《蜀中道中》
朝代：明代
作者：史謹

盤盤鳥道接峨嵋，
劍閣橫空北斗低。
羈思不堪過夜半，
萬山深處一猿啼。

中文譯文：
曲曲盤旋的鳥道連接著峨嵋山，
劍門關橫亙高空，北斗星低垂。
離鄉思念難以承受過半夜，
在深山的遙遠處，一只猿猴啼鳴。

詩意和賞析：
這首詩描繪了明代詩人史謹在蜀中道路上的旅途景色和心境。蜀中是指中國川西地區，以其壯麗的山川和自然景觀而聞名。

首句"盤盤鳥道接峨嵋"描繪了一條彎曲蜿蜒的山路，連接著峨嵋山。這里的"盤盤鳥道"形象地表達了山路的曲折與蜿蜒，給讀者帶來一種強烈的視覺感受。

第二句"劍閣橫空北斗低"描繪了劍門關的壯麗景色。劍門關是蜀道的重要關口，這句話中的"橫空"形容了劍門關的宏偉氣勢，而"北斗低"則表示北斗星似乎降低了高度，可能是因為山勢的高聳。

接下來的兩句"羈思不堪過夜半，萬山深處一猿啼"表達了詩人在旅途中的思鄉之情。"羈思"意味著對家鄉的思念之情，而"過夜半"則表示在深夜時分思念的情感更加強烈。"萬山深處一猿啼"則通過描寫一只猿猴的啼聲，凸顯了深山幽谷中的寂靜與荒涼，增添了孤獨和寂寞的氛圍。

這首詩通過對自然景色的描繪和情感的抒發，展現了詩人在旅途中的孤寂與思鄉之情。讀者可以感受到蜀中的壯美山川和蜿蜒曲折的道路，以及詩人內心深處的孤獨和思鄉之思。整首詩以簡潔明快的語言，將蜀中的自然景觀與人的情感融合在一起，給人以深刻的印象。

shǔ zhōng dào zhōng
蜀中道中

pán pán niǎo dào jiē é méi, jiàn gé héng kōng běi dǒu dī.
盤盤鳥道接峨嵋，劍閣橫空北斗低。
jī sī bù kān guò yè bàn, wàn shān shēn chù yī yuán tí.
羈思不堪過夜半，萬山深處一猿啼。