“回身環珮響丁東”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《背面美人二首》
朝代：明代
作者：蘇澹

釵軃烏云鬢欲蓬，
回身環珮響丁東。
背人不是無情思，
自古紅顏畏畫工。

中文譯文：
黑色的云朵般的烏發有些凌亂，
回過身來，耳環和珠鏈發出叮咚聲。
美人的背面并不代表她沒有情思，
自古以來，美麗的女子都害怕被畫師描繪。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一位背面美人的形象，表現了作者對美麗女性的思考和感慨。

首先，詩中描述了美人的容貌。她的烏發像烏云般黑暗，略顯凌亂。回過身來，她額上的耳環和脖頸上的珠鏈發出清脆的聲響，為她增添了一絲別樣的韻味。

然而，詩的后兩句表達了作者對美人內心世界的揣測。背人的美人并不是沒有情思，她只是不愿意將情感展露在外。自古以來，美麗的女子都害怕被畫師描繪，這或許是因為她們擔心畫師通過畫作揭示出她們內心的真實感受，可能是恐懼被人了解或評價，也可能是怕自己的美麗被固定在畫作中而失去靈動的自由。

整首詩以簡潔的語言描繪了美人的背面形象，通過對美人內心的思考，展現了作者對美麗女性的深刻洞察和對美的探索。同時，詩中也蘊含了對美麗的思考和對藝術創作的思考，探討了美與自由、美和固化之間的關系。

這首詩以獨特的視角展現了美人的魅力和內心的復雜性，給讀者留下了深思和遐想的空間。

bèi miàn měi rén èr shǒu
背面美人二首

chāi duǒ wū yún bìn yù péng, huí shēn huán pèi xiǎng dīng dōng.
釵軃烏云鬢欲蓬，回身環珮響丁東。
bèi rén bú shì wú qíng sī, zì gǔ hóng yán wèi huà gōng.
背人不是無情思，自古紅顏畏畫工。