“絲成給日食”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《蠶婦詞》是明代孫蕡創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
朝看箔上蠶，暮收繭上絲。
絲成給日食，不得身上衣。
早知阿家蠶事苦，不若當初學歌舞。

詩意：
這首詩描繪了一個蠶婦的辛勞和無奈。蠶婦在早晨觀看蠶吐絲，傍晚收獲繭上的絲線。然而，這些絲線最終會被用來供給皇室，而蠶婦自己卻無法得到一件衣物。詩人表示，如果早知道蠶養蠶的事情如此艱辛，與其當初學習歌舞，還不如別選擇養蠶。

賞析：
這首詩以簡潔明了的語言揭示了蠶婦的辛勞和無奈。它通過對蠶婦的日常生活的描繪，表達了作者對蠶婦遭遇的同情和對養蠶事業的疑問和思考。

詩中的“朝看箔上蠶，暮收繭上絲”一句，通過對蠶婦的勞作時間的描述，展現了她們無休無止的辛勤勞作。蠶婦每天早晨觀察蠶吐絲，晚上則收獲繭上的絲線，這種辛苦的勞動給人一種時間的連續感，也強調了蠶婦對蠶養蠶事業的始終執著。

“絲成給日食，不得身上衣”這兩句表達了蠶婦的無奈和辛酸。她們辛辛苦苦養蠶、收蠶，但最終所得的絲線卻被上層社會用來供給皇室或貴族，而她們自己卻無法得到自己需要的衣物。這種不公平的現實讓蠶婦感到無奈和悲哀。

最后兩句“早知阿家蠶事苦，不若當初學歌舞”，表達了作者對蠶養蠶事業的懷疑和后悔。作者認為，如果早知道蠶養蠶如此辛苦，自己當初就不應該選擇這樣的職業，而是應該學習歌舞等輕松愉快的事情。

整首詩以簡潔的語言揭示了蠶婦的辛勞和對現實的無奈，展現了作者對蠶養蠶事業的思考和對社會現象的批判。這首詩以平實的語言表達了普通人的心聲，抒發了作者對社會不公和辛酸命運的關注，具有一定的社會意義和思想內涵。

cán fù cí
蠶婦詞

cháo kàn bó shàng cán, mù shōu jiǎn shàng sī.
朝看箔上蠶，暮收繭上絲。
sī chéng gěi rì shí, bù dé shēn shàng yī.
絲成給日食，不得身上衣。
zǎo zhī ā jiā cán shì kǔ, bù ruò dāng chū xué gē wǔ.
早知阿家蠶事苦，不若當初學歌舞。