“火井秋篁截洞簫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《云南樂》是明代孫蕡創作的一首詩詞。下面是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

《云南樂》

成都賈客向人語，
黎州多風雜多雨。
雪山萬古長不消，
山下四時風氣暑。

竹林西畔是云南，
不論冬夏披氈衫。
蠻官見客花布襖，
村婦背鹽青竹籃。

繩橋跨澗石嶪，
部落馬蹄皆灌鐵。
引筒貫索通客行，
插木入崖防棧絕。

郫筒酒熟蠻人歌，
太平今喜無兵戈。
懸車不戍相公嶺，
賣馬安行大渡河。

牛纓換貸躋邛笮，
路出彭門緣劍閣。
火井秋篁截洞簫，
幾腔吹作云南樂。

中文譯文：

成都的賈客向人們說話，
黎州風多雨也多。
雪山萬古長久存在，
山下四季風氣炎熱。

竹林旁邊就是云南，
無論冬夏都穿氈衫。
蠻官見客穿花布襖，
村婦背負鹽與青竹籃。

繩橋橫跨在澗谷之上，
部落中的馬蹄都鍍上鐵。
引筒穿過索道迎客來往，
插木制成崖壁棧道以防斷絕。

郫筒酒已熟，蠻人高歌，
太平如今喜慶無戰爭。
懸車不再守衛相公嶺，
賣馬安全地過大渡河。

牛纓交換借貸攀登邛笮，
出發走出彭門邊緣的劍閣。
火井中的秋篁截取洞簫，
幾個音腔吹奏成為云南的樂曲。

詩意和賞析：

《云南樂》以一種溫文爾雅的筆觸，描繪了云南地區的風土人情和特色景觀，展示了當時的社會風貌。詩中通過對云南地域的描寫，表達了作者對云南山川風景的喜愛和對當地人民生活的贊美。

詩中描繪了云南地區的自然環境，如雪山、山風、四季氣候等，展示了云南地區的地理特點。同時，還描繪了當地人民的生活場景，如蠻官穿花布襖、村婦背鹽青竹籃等，展現了當時云南地區的民俗風情和生活細節。

詩中還描述了云南地區的交通和建筑設施，如繩橋、索道、棧道等，揭示了當時云南地區的交通狀況和建筑工藝。這些細節描寫增添了詩詞的真實感和立體感。

最后，詩中提到了太平時期的喜悅和和平安寧的局面，這反映了當時社會的安定與繁榮，展示了詩人對和平社會的向往和贊美。

整首詩詞以平實、細膩的語言描繪了云南地區的自然風景、民俗風情和社會狀況，展現了作者對云南的熱愛和對和平生活的向往。通過這種描寫，詩人傳遞了對美好生活的追求和對社會穩定的渴望，同時也展示了云南地區獨特的山水人文魅力。

這首詩詞通過對云南地區的細致描繪，將讀者帶入一個充滿山川風景和人情味的場景，讓人感受到云南的美麗和獨特之處。它展示了人與自然、人與社會的和諧相處，以及對和平安寧生活的向往和珍視。

總的來說，這首詩詞《云南樂》通過真實而生動的描寫，以及對和平、美好生活的贊美，展示了云南地區的風土人情和獨特魅力，使讀者在閱讀中沉浸于云南的山水之間，感受到一種寧靜、美麗的云南樂。

yún nán lè
云南樂

chéng dū gǔ kè xiàng rén yǔ, lí zhōu duō fēng zá duō yǔ.
成都賈客向人語，黎州多風雜多雨。
xuě shān wàn gǔ zhǎng bù xiāo, shān xià sì shí fēng qì shǔ.
雪山萬古長不消，山下四時風氣暑。
zhú lín xī pàn shì yún nán, bù lùn dōng xià pī zhān shān.
竹林西畔是云南，不論冬夏披氈衫。
mán guān jiàn kè huā bù ǎo, cūn fù bèi yán qīng zhú lán.
蠻官見客花布襖，村婦背鹽青竹籃。
shéng qiáo kuà jiàn shí yè, bù luò mǎ tí jiē guàn tiě.
繩橋跨澗石嶪，部落馬蹄皆灌鐵。
yǐn tǒng guàn suǒ tōng kè xíng, chā mù rù yá fáng zhàn jué.
引筒貫索通客行，插木入崖防棧絕。
pí tǒng jiǔ shú mán rén gē, tài píng jīn xǐ wú bīng gē.
郫筒酒熟蠻人歌，太平今喜無兵戈。
xuán chē bù shù xiàng gōng lǐng, mài mǎ ān xíng dà dù hé.
懸車不戍相公嶺，賣馬安行大渡河。
niú yīng huàn dài jī qióng zé, lù chū péng mén yuán jiàn gé.
牛纓換貸躋邛笮，路出彭門緣劍閣。
huǒ jǐng qiū huáng jié dòng xiāo, jǐ qiāng chuī zuò yún nán lè.
火井秋篁截洞簫，幾腔吹作云南樂。