“天與數書皆鳥跡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈黃煉師》

留侯弟子有初平，
九歲從師住玉京。
天與數書皆鳥跡，
家傳一劍是龍精。

瑤池桃子無消息，
海水桑田又淺清。
我為紫芝歌一曲，
夜深相答洞簫聲。

中文譯文：
留下侯的弟子名叫初平，
九歲時拜師于玉京。
天上的星象和歷書上都是鳥的痕跡，
家族傳承下來的寶劍蘊含著龍的神威。

瑤池中的桃子沒有消息，
海水中的波浪又顯得如此清淺。
我為紫芝仙草唱一曲，
深夜里回應著洞簫的聲音。

詩意和賞析：
這首詩詞表達了對黃煉師的贈詞，描繪了他的弟子初平的成長經歷以及他們之間的師徒情誼。詩人孫炎以簡練而有力的語言，展現出一種深深的敬意和對黃煉師的欽佩。

詩中提到初平九歲時從師住玉京，玉京是道教中的仙境，象征著神秘而高尚的修行之地。天上的星象和歷書上的鳥痕跡暗示了黃煉師的卓越智慧和超凡能力。家傳的寶劍被形容為龍精，凸顯了其無比珍貴和卓越的武藝。

接下來的兩句描述了瑤池中的桃子和海水中的桑田，表達了時光的流轉和世事的變遷。瑤池和海水都象征著宇宙的深邃和遼闊，但桃子卻沒有消息，海水也變得淺清，這暗示了人間的變遷和世事的無常。

最后兩句表達了詩人為紫芝仙草唱歌并回應洞簫的聲音。紫芝是傳說中的仙草，象征著神奇和不朽。夜深時，詩人以歌聲回應洞簫聲，彰顯了師徒之間的默契和情感交融。

整首詩以簡練的語言勾勒出了師徒之間的情感和修行之路的壯麗景象，表達了對黃煉師的敬意和對修行之道的追求。同時，通過描繪瑤池桃子和海水桑田的變遷，傳達了生命無常和世事變遷的哲理。整體而言，這首詩詞充滿了詩人對仙境、修行和時光流轉的思考和感悟。

zèng huáng liàn shī
贈黃煉師

liú hóu dì zǐ yǒu chū píng, jiǔ suì cóng shī zhù yù jīng.
留侯弟子有初平，九歲從師住玉京。
tiān yǔ shù shū jiē niǎo jī, jiā chuán yī jiàn shì lóng jīng.
天與數書皆鳥跡，家傳一劍是龍精。
yáo chí táo zi wú xiāo xī, hǎi shuǐ sāng tián yòu qiǎn qīng.
瑤池桃子無消息，海水桑田又淺清。
wǒ wèi zǐ zhī gē yī qǔ, yè shēn xiāng dá dòng xiāo shēng.
我為紫芝歌一曲，夜深相答洞簫聲。