“玉階今夜愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《玉階怨》是一首明代詩詞，作者是湯儒。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
朱甍上，螢火影兒閃爍；
璧月下，綺帷輕輕飄蕩。
牛郎織女年年相會，
而我卻在玉階上，今夜感到憂愁。

詩意：
這首詩詞描繪了一個寂靜的夜晚景象。在朱紅的屋檐上，閃爍著螢火蟲的微弱光芒；在明亮的月光下，輕柔的帷幕輕輕飄動。詩人提到了牛郎織女，他們每年一次的相會成為了常態，而詩人卻孤獨地站在玉階上，今夜感到憂愁。

賞析：
《玉階怨》通過對夜晚景象的描繪，表達了詩人內心的孤寂和憂愁。朱紅屋檐上的螢火蟲和明亮的月光，以及輕柔的帷幕，在視覺上營造出一種寂靜而美麗的氛圍。然而，詩人卻與這美麗的景色形成鮮明的對比，他獨自站在玉階上，感到憂愁。通過牛郎織女的對比，詩人表達了對愛情和幸福的渴望，同時也展現了自己內心的孤獨和無奈。

這首詩詞運用了寥寥數語，卻能夠表達出深刻的情感。作者通過對景物的描繪，巧妙地傳達了自己內心的孤獨和憂愁，給讀者留下了深刻的印象。整首詩詞意境清幽，語言簡練，體現了明代詩歌的特點，同時也展示了湯儒的才華和情感表達能力。

yù jiē yuàn
玉階怨

zhū méng yíng yǐng dù, bì yuè qǐ shū liú.
朱甍螢影度，璧月綺疏流。
niú nǚ nián nián huì, yù jiē jīn yè chóu.
牛女年年會，玉階今夜愁。