“歸時莫贈路傍金”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雜興》是唐代詩人李嘉祐創作的一首詩詞，描述了花間昔日的美好景象，與女子因歲月流轉而心情逐漸變化的故事。

中文譯文：
花間昔日黃鸝囀，妾向青樓已生怨。
花落黃鸝不復來，妾老君心亦應變。
君心比妾心，妾意舊來深。
一別十年無尺素，歸時莫贈路傍金。

詩意和賞析：
這首詩詞通過描繪花間昔日黃鸝囀的美好景象，與女子因歲月流轉而心情逐漸變化的故事，表達了歲月無情的變遷和人生百態的哀婉情感。

首兩句“花間昔日黃鸝囀，妾向青樓已生怨。”描述了過去花開時，黃鸝的歌聲在花間飛舞，而女子對此心生怨恨，暗指她的少女時光已經逝去，內心對光陰流逝的不滿和對自身境遇的悲憤。

接下來兩句“花落黃鸝不復來，妾老君心亦應變。”中的“花落黃鸝不復來”表達了花謝黃鸝不再，暗示美好時光已經消逝，而“妾老君心亦應變”則表明女子的情感也隨之發生了變化，與時光的流轉而有所不同。

最后兩句“君心比妾心，妾意舊來深。一別十年無尺素，歸時莫贈路傍金。”中，前兩句表明女子的感情深于君心，她的情感歷久彌深。而“一別十年無尺素”則展示了長時間的分離，意味著分隔的歲月漫長。最后一句“歸時莫贈路傍金”則是對君子之風的囑咐，可能是提醒男子，別再用金錢作為禮物，而應以真摯的心意相待。

總的來說，這首詩詞通過花鳥之景和女子的情感變遷，表達了時光流轉、人生變化的主題，展現了深刻的人生感慨和情感思考。

zá xìng
雜興

huā jiān xī rì huáng lí zhuàn, qiè xiàng qīng lóu yǐ shēng yuàn.
花間昔日黃鸝囀，妾向青樓已生怨。
huā luò huáng lí bù fù lái,
花落黃鸝不復來，
qiè lǎo jūn xīn yì yìng biàn.
妾老君心亦應變。
jūn xīn bǐ qiè xīn, qiè yì jiù lái shēn.
君心比妾心，妾意舊來深。
yī bié shí nián wú chǐ sù, guī shí mò zèng lù bàng jīn.
一別十年無尺素，歸時莫贈路傍金。